centro cultural tina modotti bombal
di María Luisa Bombal (Cile)
No. Non lo odia. Ma nemmeno lo ama. Ed ecco che allo smettere di amarlo e di odiarlo sente disfarsi l’ultimo nodo della sua stuttura vitale. Niente le importa più. E’ come se non aveva più ragione di essere né lei né il suo passato. Una immensa noia la circonda, si sente barcollare andando indietro . Oh questa ribellione improvvisa! Questo desiderio che la tormenta di unirsi gemendo: “Voglio vivere. Restituitemi, restituitemi il mio odio!”
_
de María Luisa Bombal (Chile)
No. No lo odia. Pero tampoco lo ama. Y he aquí que al dejar de amarlo y de odiarlo siente deshacerse el último nudo de su estructura vital. Nada le importa ya. Es como si no tuviera ya razón de ser ni ella ni su pasado. Un gran hastío la cerca, se siente tambalear hacia atrás. ¡Oh esta súbita rebeldía! Este deseo que la atormenta de incorporarse gimiendo: “¡Quiero vivir. Devuélvanme, devuélvanme mi odio!”
traduzione cctm
immagine dal web
María Luisa Bombal Anthes (Viña del Mar, 8 de junio de 1910 – Santiago, 6 de mayo de 1980), fue una escritora chilena, condecorada con el Premio Ricardo Latcham en 1974, con el Premio Academia Chilena de la Lengua en 1976 y el Premio Joaquín Edwards Bello en 1978.
Aunque muchos intelectuales del país pedían que María Luisa recibiese el Premio Nacional de Literatura, éste nunca le fue concedido.
Su obra, relativamente breve en extensión, se centra en personajes femeninos y su mundo interno, con el cual escapan de la realidad.
Destacó, además, por no vincularse a ninguna corriente de la época, alejándose conscientemente de Las vanguardias y el Criollismo. Sus obras más conocidas son las novelas La última niebla y La amortajada, y el cuento El árbol … siga leyendo Wikipedia