collettivo culturale tuttomondo Georgina Herrera (Cuba)
di Georgina Herrera (Cuba, 1936 – 2021)
Grande è il tempo da percorrere
come una strada
Se parti dal dolore
verso la felicità
Arrivi e prendi domicilio ma
non rimani, torni, irrimediabilmente,
al primo luogo, come se fosse
quello della tua origine, dove
hai perso qualcosa e lo cerchi instancabile
senza
sapere che cosa.
_
da Grande è il tempo, 1989
_
de Georgina Herrera (Cuba, 1936 – 2021)
Grande es el tiempo a transitar
como un camino
si de las penas partes, yendo
hacia la dicha.
Y llegas y te instalas, pero
no permaneces, vuelves, irremediable,
al primer sitio, cual si fuera
el de tu origen, donde
algo perdiste y buscas incansable
pero
no sabes qué.
_
de Grande es el tiempo, La Habana, UNEAC, 1989
_
illustrazione: Corine Ko
Georgina Herrera (Jovellanos, 23 aprile 1936 – L’Avana, 13 dicembre 2021), scrittrice e poetessa cubana, autrice di romanzi, racconti, testi teatrali e serie televisive.
Negli Anni ‘60 appartenne al gruppo El Ponte, represso dal regime castrista, che tentò di creare uno spazio per l’arte e la letteratura al di fuori del dominio ufficiale.
Grande es el tiempo a transitar … Grande è il tempo da percorrere … de Georgina Herrera
“Noi poeti / facciamo democrazia con l’intimità” aveva scritto la poetessa cubana Georgina Herrera, scomparsa a causa del Covid-19 lunedì all’Avana all’età di 85 anni: e la sua è infatti una poesia intimista e personale e, come nota la filologa Mirta Yánez, “rivela aspetti belli o terribili della quotidianità, con un’audacia che rasenta un’innocenza essenziale, senza abbandonare la lucidità di una sensibilità che sembra trarre da angoli oscuri e che chiarisce con semplicità e tenerezza”. La sua vita letteraria si è distinta anche per l’enfasi femminista e la consapevolezza razziale che hanno segnato il suo stretto rapporto con l’Africa e l’eredità dello schiavismo a Cuba.
collettivo culturale tuttomondo a noi piace leggere arte cultura poesia