centro cultural tina modotti Silvia Curbelo
Il Lagi Si È Divorato Il Cielo Intero di Silvia Curbelo (Cuba, 1955)
_
Alcuni sogni sono come cristalli
o come una luce sotto la superficie dell’acqua
Una giovane piange in un giardino.
Una donna volta la faccia e questo è tutto.
Ci svegliamo cento volte
Senza sapere dove siamo. Addormentati
al volante. Salvi
per la grazia degli angeli.
Tutti con le dita contro le labbra
prima di qualcosa di più immenso, il segno dell’acqua
per un enorme dolore. Tutti
dandoci. Così
come la rosa rinuncia al suo stelo
e galleggia alla deriva, senza storia.
Alla fine ogni cammino porta
all’acqua. Quello che resta di un giardino
è un sogno, un alfabeto del desiderio.
L’ombra della giovane. Profumo.
_
_
El Lago Devorò El Cielo Por Completo de Silvia Curbelo (Matanzas, Cuba, 1955)
_
Algunos sueños son como cristales
o como una luz bajo la superficie del agua.
Una joven llora en un jardín.
Una mujer da vuelta la cara y eso es todo.
Nos despertamos cien veces
sin saber dónde estamos. Dormidos
al volante. A salvo
por la gracia de los ángeles.
Todos con dedos contra labios
ante algo más inmenso, la marca del agua
por un enorme dolor. Todos
Entregándonos. Así
como la rosa resigna su tallo
y flota a la deriva, sin historia.
Al final, cada camino conduce
al agua. Lo que queda de un jardín
es su sueño, un alfabeto del deseo.
La sombra de la joven. Perfume.
_
Traduzione: cctm
Foto: Egor Shapovalov
Born in Matanzas, Cuba, poet Silvia Curbelo emigrated to the United States with her parents as a child. Her poems couple the personal with the elemental, overlaying collective and individual paths. Her poetry collections include The Geography of Leaving (Silverfish Review, 1991), The Secret History of Water (Anhinga Press, 1997) and Falling Landscape (Anhinga Press, 2015). Her work has also appeared in numerous anthologies, including The Body Electric: America’s Best Poetry from the American Poetry Review (2000), Snakebird: Thirty Years of Anhinga Poets (2004), and the Norton Anthology of Latino Literature (2010).
cctm.website
cuba poesia latino america cctm arte amore cultura bellezza come la rosa rinuncia al suo stelo italia