centro cultural tina modotti Silvia Cuevas-Morales (Cile)
Alzheimer di Silvia Cuevas-Morales (Cile, 1962)
Frugo nell’ oscurità della mio sgabuzzino interiore.
Tiro fuori cianfrusaglie inutili, giocattoli rotti,
foto sbiadite, indirizzi che non esistono più,
canzoni che non mi piacciono nemmeno più,
nomi di persone che non frequento più.
Ansiosamente evoco nella mia memoria:
Poesie, libri, date,
arrivederci, incontri,
perdite, amori passeggeri,
aeroporti, funerali, visti,
recinzioni, montagne, bombardamenti,
numeri, lucchetti, lacrime inutili,
delusioni, paure, sogni,
lettere ingiallite, fiori secchi,
profumi lontani, suoni desiderati.
Ma non posso sapere chi sono
né come mi chiamo, né da dove vengo.
_
Alzheimer di Silvia Cuevas-Morales (Cile, 1962)
Busco en la oscuridad de mi armario interno.
Saco trastos inútiles, juguetes rotos,
fotos desvaídas, direcciones que ya no existen,
canciones que ya ni siquiera me gustan,
nombres de gente que ya no frecuento.
Ansiosa escarbo mi cerebro:
Poemas, libros, fechas,
adioses, encuentros,
pérdidas, amores pasajeros,
aeropuertos, funerales, visados,
vallas, montañas, bombardeos,
números, candados, lágrimas en vano,
decepciones, miedos, sueños,
cartas amarillentas, flores secas,
aromas lejanos, sonidos añorados.
Pero no logro saber quién soy,
ni cómo me llamo, ni de dónde vengo.
_
Traduzione: cctm
immagine dal web
Escritora, periodista y traductora, Silvia Cuevas-Morales nació en Santiago de Chile el 9 de junio de 1962 en el seno de una familia obrera.
Tras el golpe de estado en Chile (1973) liderado por Pinochet, su familia se vio obligada a salir del país. El padre, sindicalista ferroviario, solicitó emigrar a Australia, consiguiendo fijar su residencia en Melbourne en 1975
En esta ciudad la autora completó sus estudios secundarios y universitarios. Se licenció en Filología Hispana (especialidad de literatura española y latinoamericana), completándolos más tarde con una Maestría en Estudios Europeos. En 1983 adoptó la ciudadanía australiana. Con 24 años de edad comenzó a dictar clases de lengua española en la Universidad de La Trobe y en la Universidad de Melbourne.
En 1996 se trasladó a España, donde, tras varios años de lucha contra la burocracia, consigue regularizar su situación y fijar la residencia en Madrid, donde vive actualmente dedicada a su trabajo como editora, traductora literaria y periodista independiente.
Busco en la oscuridad … Frugo nell’ oscurità della mio … Silvia Cuevas-Morales