centro cultural tina modotti oscar hahn cile
di Oscar Hahn (Cile)
Mano nella mano nel supermercato
tra file di cereali e detergenti
Avanziamo di ripiano in ripiano
fino a giungere ai barattoli del sugo
Esaminiamo il nuovo prodotto
pubblicizzato in televisione
E all’improvviso ci guardiamo negli occhi
ci infiliamo l’uno nell’altro
e ci consumiamo
_
de Oscar Hahn (Chile)
Caminamos de la mano por el supermercado
entre las filas de cereales y detergentes
Avanzamos de estante en estante
hasta llegar a los tarros de conserva
Examinamos el nuevo producto
anunciado por la televisión
Y de pronto nos miramos a los ojos
y nos sumimos el uno en el otro
y nos consumimos
_
traduzione dal web
(ph Esko Männikkö)
Oscar Hahn (Iquique, Cile, 1938) è poeta, saggista e critico letterario.
È dottore in filosofia presso l’Università del Maryland. Tra il 1971 e il 1972 è stato membro del Laboratorio di Scrittori dell’Università dell’Iowa. In seguito è stato docente presso la stessa università per trentacinque anni. Attualmente è Professore Emerito.
Tra i suoi libri vale la pena citare: Esta rosa negra, Arte de morir, Mal de amor, Versos robados, Apariciones profanas, En un abrir y cerrar de ojos, Pena de vida, La primera oscuridad e Los espejos comunicantes.
Tra i numerosi riconoscimenti per la sua opera, segnaliamo: il Premio Casa de América, Spagna (2006), il Premio José Lezama Lima (2008), il Premio Iberoamericano di Poesia Pablo Neruda (2011), il Premio “Altazor” per votazione dei suoi pari (2003 e 2012), il Premio Nazionale di Letteratura (2012),e il Premio Internazionale Loewe (2014).
È stato tradotto in molte lingue ed è considerato una delle voci più importanti della poesia latinoamericana.