centro cultural tina modotti calligramma
Il calligramma o carme figurato è un tipo di componimento poetico fatto per essere guardato e contemplato oltre che per essere letto.
Nei calligrammi, il poeta disegna un oggetto collegato al tema principale della poesia. Per esempio, se nella poesia si parla di un castello, le lettere del testo vengono scritte e disposte in modo da formare l’immagine di un castello. A volte però il disegno che scaturisce dalle poesie visuali scritte non ha nessuna relazione con il tema dell’opera … continua a leggere su Wikipedia
_
El caligrama es un poema visual, frase, o un conjunto de palabras cuyo propósito es formar una figura acerca de lo que trata el poema.
La imagen creada por las palabras expresa visualmente lo que la palabra o palabras dicen. En un poema, este manifiesta el tema presentado por el texto del poema.
En la modernidad se dio con las vanguardias que buscaban la ruptura y la innovación a principios del siglo XX, y más concretamente con el cubismo literario y los posteriores creacionismo … siga leyendo Wikipedia
_
_
immagine: calligramma – Guillaume Apollinaire, Tour Eiffel, 1913
Tour Eiffel
Salut monde dont
je suis la langue
éloquente que sa
bouche ô Paris
tire et tirera
toujours
aux allemands
Torre Eiffel
Ciao mondo di cui
io sono la lingua
eloquente che la tua
bocca o Parigi
tira e tirerà
sempre
ai tedeschi.
Tour Eiffel
Salud mundo cuya
lengua elocuente soy
que su boca oh Paris
saca y sacara’
siempre
a los alemanes
immagine: calligramma – Guillaume Apollinaire, Tour Eiffel, 1913
In questo calligramma rivela tutto il suo spirito polemico contro i tedeschi.
La Torre Eiffel è utilizzata da Apollinaire come simbolo della forza della Francia in confronto ai tedeschi.
Se capovolta l’immagine puo rappresentare una lingua, segno di scherno nei confronti dei tedeschi.