collettivo culturale tuttomondo Nikos Kazantzakis (Grecia)
_
Che macchina strana è mai l’uomo!» esclamò Zorba, stupito. «La riempi di vino, pane, pesci, erbaggi, e ti restituisce sospiri, risate, sogni.
_
Nikos Kazantzakis
frammento da Zorba il greco, Aldo Martello Editore, 1955
_
fotogramma: Anthony Quinn dal film Zorba il greco, 1964
Zorba il greco (1964) è un film di Michael Cacoyannis con Irene Papas, Anthony Quinn, Lila Kedrova, Alan Bates, Giorgos Foundas.
Basato sull’ omonimo libro di Nikos Kazantzakis, la pellicola narra le vicende di uno scrittore inglese giunto a Creta per riattivare una miniera che si intrecciano a quelle di Zorba, un greco dalla straordinaria personalità.
Zorba decide di aiutare lo scrittore nell’ impresa. Il progetto fallisce.
Zorba sposa un’ex ballerina innamorata di lui e destinata a morire poco dopo. Le avversità non riusciranno però ad intaccare l’ottimismo e l’amore per la vita del greco.
Nikos Kazantzakis (Candia, 18 febbraio 1883 – Friburgo in Brisgovia, 26 ottobre 1957) è stato uno scrittore, poeta, saggista, drammaturgo, filosofo, giornalista e traduttore greco, uno dei maggiori del XX secolo.
L’opera centrale nella produzione di Kazantzakis è il poema Odissea in 24 canti per un totale di 33.333 versi, pubblicata nel 1938 ma frutto di sette diverse stesure durante quattordici anni di lavoro. Una versione in inglese, curata da Kimon Friar, ha ricevuto l’apprezzamento dello stesso Kazantzakis.
Oltre alle versioni in tedesco, francese, spagnolo e svedese, ci sono state traduzioni in italiano di singoli brani a cura di Vittorio Volpi e di Nicola Crocetti, fino alla recentissima pubblicazione della traduzione integrale ad opera di Nicola Crocetti.
Nel dopoguerra pubblica una serie di romanzi che rimangono tra le sue opere più famose.
Questi includono Zorba il Greco (1946), Cristo di nuovo in croce (1948), Capitan Michele (1950), L’ultima tentazione (1951), pubblicato dapprima in Germania a causa della difficoltà a trovare un editore in Grecia e Il poverello di Dio, basato sulla vita di Francesco d’Assisi.
Le trasposizioni cinematografiche Colui che deve morire, 1957, tratto da Cristo di nuovo in croce per la regia di Jules Dassins ma soprattutto Zorba il Greco, 1964, di Michael Cacoyannis portano il lavoro di Kazantzakis all’attenzione del pubblico internazionale.
Il film L’ultima tentazione di Cristo, diretto da Martin Scorsese, riesce ancora, nel 1988, a suscitare lo scandalo di alcuni gruppi religiosi in America. (fonte Wikipedia)
collettivo culturale tuttomondo Nikos Kazantzakis (Grecia)