centro cultural tina modotti Nahui Olin Optica Cerebral
Sotto il velo delle leggi umane, la massa mondiale delle donne dorme, nel silenzio eterno, nell’inerzia della morte e sotto un velo di neve
sono Iztatzihuatl,
nella sua impassibile bellezza,
nella sua enorme massa,
nella sua bocca sigillata
dalla neve perpetua,
dalle leggi umane.
Più all’interno dell’enorme massa, che apparentemente dorme, e solo la bellezza rivela agli occhi umani, c’è una forza dinamica che accumula di momento in momento un tremendo potere di ribellione, che attiverà la sua anima bloccata, nella neve perpetua, nelle leggi umane di feroce tirannia.
E il velo freddo di Itzatzihuatl si trasformerà la sera in un mantello tinto di rosso sangue, un intenso grido di libertà, e sotto la fredda e crudele prigionia la sua voce tace; ma il suo spirito di forza indipendente non conosce leggi, né ammette che possano esistere per governarlo o tenerlo sotto un velo di neve dove Iztatzihuatl dorme nella sua inerzia, nella neve perpetua.
_
Bajo la mortaja de las leyes humanas, duerme la masa mundial de mujeres, en silencio eterno, en inercia de muerte, y bajo la mortaja de nieve
son la Iztatzihuatl,
en su belleza impasible,
en su masa enorme,
en su boca sellada
por nieves perpetuas,
por leyes humanas.
Más dentro de la enorme mole, que aparentemente duerme, y sólo belleza revela a los ojos humanos, existe una fuerza dinámica que acumula de instante en instante una potencia tremenda de rebeldías, que pondrán en actividad su alma encerrada, en nieves perpetuas, en leyes humanas de feroz tiranía.
Y la mortaja fría del Itzatzihuatl se tornará en los atardeceres en manto teñido de sangre roja, en grito intenso de libertad, y bajo frío y cruel aprisionamiento ahogaron su voz; pero su espíritu de independiente fuerza, no conoce leyes, ni admite que puedan existir para regirlo o sujetarlo bajo la mortaja de nieve donde duerme la Iztatzihuatl en su inercia, en nieves perpetuas.
_
Nahui Olin, da Optica Cerebral: Poemas Dinámicos, prima edizione, Mexico, 1922
_
_
traduzione: cctm
foto: copertina del libro
Carmen Mondragòn aka Nahui Olin fu pittrice, poetessa, musa di artisti, protagonista della stagione più calda della stagione messicana.
Una donna che non si arrende nemmeno davanti alla follia e, prima di cadere nell’ oblio, lascia dietro di sé una scia di fuoco, di leggenda, di intelligenza, di disperata vitalità … continua a leggere su Wikipedia
_
Carmen Mondragòn (también conocida como Nahui Olin) (Tacubaya, México,1893 – 1978) fue una pintora y poetisa mexicana que nació en Tacubaya, hija del general Manuel Mondragón, en el seno de una familia acaudalada del Porfiriato, a finales del siglo XIX. Rubí de María Gómez señala que pudo haberse acercado a las ideas feministas e incluso se menciona la influencia de la ideología de Mary Wollstonecraft.
La filósofa María Cecilia Rosales incluso señala que el hecho de que se autorrepresentara en su pintura corresponde con su conocimiento del feminismo mexicano y anglosajón que la impulsó a explorar su creatividad … siga leyendo Wikipedia
_
Nahui Olin, da Optica Cerebral: Poemas Dinámicos, 1922