centro cultural tina modotti caracas Juan Ramon Jiménez (Spagna)
Io non sono io di Juan Ramón Jiménez (Spagna)
_
Io non sono io
Sono colui
che cammina accanto a te senza che io lo veda;
che, a volte, sto per vedere,
e che, a volte, dimentico.
Colui che tace, sereno, quando parlo,
colui che perdona, dolce, quando odio,
colui che passeggia là dove non sono,
colui che resterà qui quando morirò.
_
_
Yo no soy yo de Juan Ramón Jiménez (España)
_
Yo no soy yo
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.
_
traduzione dal web
illustrazione pablo bernasconi
Juan Ramon Jiménez (Moguer, 1881 – San Juan, 1958) è stato un poeta spagnolo. Premio Nobel per la letteratura nel 1956, è stato uno dei più importanti intellettuali della generazione del ’14.
La poesia di Juan Ramón Jiménez è alla radice del contemporaneo “Siglo de oro” (il Secolo d’oro) della poesia spagnola. Lorca, Salinas, Guillen ne hanno assorbito il succo, mentre Unamuno, Machado e Ortega, oltre all’amicizia con il poeta ne hanno raccolto i riflessi.
La poesia di Jiménez segue un percorso ben preciso che va dal simbolismo ai miti della perfezione formale passando dalla musicalità esteriore ad una musica sottile che nasce dall’interno.
cctm.website
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm