centro cultural tina modotti caracas vique
Triangolo di Fabián Vique (Argentina)
_
Lui preferiva la pioggia. Lei, il sole. Io, la neve.
Lei guardava tutte le telenovelle. Lui, le partite di calcio. Io, troppo poco.
Lei amava Dio su tutte le cose. Lui era ateo. Io, agnostico.
A lui piaceva andare a ballare. A lei i concerti. A me, il cinema.
Lei sfoggiava una premeditata trascuratezza. Lui era sempre impeccabile. Io, non tanto.
Eravamo buoni amici, ma lei era innamorata di lui. Il problema era che lui amava me. Ed io, certo, amavo lei.
_
_
Triángulo de Fabián Vique (Argentina)
_
Él prefería la lluvia. Ella, el sol. Yo, la nieve.
Ella miraba todas las telenovelas. Él, los partidos de fútbol. Yo, demasiado menos.
Ella amaba a Dios por sobre todas las cosas. Él era ateo. Yo, agnóstico.
A él le gustaba ir a bailar. A ella los conciertos. A mí, el cine.
Ella lucía un premeditado desaliño. Él estaba siempre impecable. Yo, no tanto.
Éramos buenos amigos, pero ella estaba enamorada de él. El problema era que él me amaba a mí. Y yo, claro, la amaba a ella.
_
Traduzione: cctm
Artist Paolo Troilo
Il Centro Cultural Tina Modotti è oggi una delle realtà più interessanti, in Sud America, fra le tante che si occupano di cultura e che, soprattutto, hanno un riferimento più o meno diretto con l’Italia. Il Centro nasce su iniziativa di Antonio Nazzaro, poliedrica figura di intellettuale, da quasi vent’anni trasferitosi nei paesi del Sud America e dell’America Centrale, dove, fra Messico e Venezuela, ha dato vita a numerosissime iniziative diventando un punto di riferimento per chi ama la poesia.
poesia argentina latino america cctm amore arte bellezza cultura