centro cultural tina modotti José Juan Tablada
Un pàjaro que trina
musical y breve
como una ocarina
en un almendro
florido de nieve
Un uccello trilla
musicale e breve
come un’ocarina
in un mandorlo
fiorito di neve
_
José Juan Tablada
_
immagine: calligramma, José Juan Tablada
traduzione: cctm
Il calligramma o carme figurato è un tipo di componimento poetico fatto per essere guardato e contemplato oltre che per essere letto.
Nei calligrammi, il poeta disegna un oggetto collegato al tema principale della poesia. Per esempio, se nella poesia si parla di un castello, le lettere del testo vengono scritte e disposte in modo da formare l’immagine di un castello. A volte però il disegno che scaturisce dalle poesie visuali scritte non ha nessuna relazione con il tema dell’opera … continua a leggere su Wikipedia
_
El caligrama es un poema visual, frase, o un conjunto de palabras cuyo propósito es formar una figura acerca de lo que trata el poema.
La imagen creada por las palabras expresa visualmente lo que la palabra o palabras dicen. En un poema, este manifiesta el tema presentado por el texto del poema.
En la modernidad se dio con las vanguardias que buscaban la ruptura y la innovación a principios del siglo XX, y más concretamente con el cubismo literario y los posteriores creacionismo … siga leyendo Wikipedia
_
José Juan Tablada (Coyoacán, México, 3 de abril de 1871 – Nueva York, Estados Unidos, 2 de agosto de 1945) fue un poeta, periodista y diplomático mexicano, reconocido como el iniciador de la poesía moderna mexicana, y se le atribuye la introducción en la literatura hispana.
En sus escritos hizo uso indiscriminado de metáforas, como luego lo harían los ultraístas.
Además escribió caligramas al mismo tiempo que Guillaume Apollinaire.
Estudió el arte hispanoamericano, el precolombino y el arte contemporáneo. Influyó y apoyó a artistas como Ramón López Velarde, José Clemente Orozco y Diego Rivera entre otros. (fonte Wikipedia)