collettivo culturale tuttomondo

a noi piace leggere

  • chi siamo
  • contatti
  • Privacy Policy
Ti trovi qui: Home / cctm / Antonio Porchia Non mi parlare

Antonio Porchia Non mi parlare

19/07/2022 By carlaita

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare
Non mi parlare. Voglio stare con te.
_
No me hables. Quiero estar contigo.

Antonio Porchia

da Voces, 1943 – da Voci, Genesi Editrice, 2013

_

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare cctm

immagine dal web

traduzione: Fabrizio Caramagna

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare

twitter miglior sito letterario miglior sito poesia ira peccato amore sofferto molto donna amore psiche cctm latino america poesia arte bellezza fotografia amore

Antonio Porchia nasce a Conflenti in Calabria, nel 1886 (è il primo di sette figli).

Suo padre muore quando lui ha l’età di dodici anni e qualche anno dopo la madre decide di trasferirsi con tutta la famiglia in Argentina. I Porchia vanno ad abitare in uno dei numerosi quartieri di Buenos Aires sempre più affollati di immigrati italiani che stavano cercando di sfuggire alla povertà in madrepatria. Dopo il suo arrivo, Porchia si cimenta nei lavori più strani e anche modesti: scaricatore di porto, carpentiere e perfino intrecciatore di cesti di paglia. Alla fine acquista una macchina stampatrice e fino al 1936, anno in cui si ritira per dedicarsi al suo giardino e alla scrittura, gestisce una piccola tipografia insieme ai fratelli nel quartiere di Boca.

I suoi amici descrivono Antonio Porchia come un santo o un mistico.

Spesso chi andava a trovarlo nella sua modesta abitazione di Buenos Aires lo trovava inginocchiato nel suo minuscolo giardino, perso nella contemplazione di una rosa. Conduceva una vita solitaria e frugale. Si nutriva di vino, pane e formaggio e dei pochi prodotti del suo orto. Vestiva in modo eccentrico. In primavera indossava una casacca e pantaloni di un pigiama a righe, in inverno un giaccone di tessuto grezzo con una sciarpa chiusa con un gancio. Per lui tutto si riduceva ai fatti basilari della sua vita che vedeva ogni giorno nel suo giardino – nascita, crescita e morte. Leggeva poco e scriveva ancora di meno, limando e correggendo all’infinito i suoi pochi testi (l’amico e scultore Libero Badii ricorda che Porchia componeva poche frasi, non più di cinque all’anno, ma con una grande attenzione per l’espressione verbale).

Fuori da ogni tipo di mondanità, Porchia accetta di leggere le sue Voci soltanto presso la “Società Argentina degli Scrittori” al tempo in cui Borges era il presidente.

La sua voce era così calda che le sue recitazioni, incise su dischi, venivano trasmesse da un’emittente radiofonica di Buenos Aires a mezzanotte, per conciliare la riflessione.

Le prime voci compaiono negli anni 1938/1939 sulla rivista “La Fragua”. Nel 1943, sollecitato dagli amici di “Impulso” (un’associazione di arti e lettere), Porchia pubblica a sue spese la prima serie di Voces in mille copie che vengono depositate presso la sede culturale di “Impulso”. Poiché le copie non si vendono e i libri hanno bisogno di spazio nei locali, Porchia, non sapendo dove sistemarli, ne fa dono alle rete di biblioteche municipali che coprono tutto il territorio argentino.

È così che le Voces raggiungono gli angoli più lontani del paese, dove esse sono lette prima con sorpresa, poi con venerazione da dei lettori attenti; molti le ricopiano a mano e cominciano a farle circolare.

Nel 1948, i riscontri positivi della prima edizione spingono Porchia a fare una seconda edizione, sempre sotto l’egida di “Impulso”, integrata con le “voci” prodotte negli ultimi anni. Un esemplare della prima edizione arriva tra le mani del poeta e critico letterario Roger Caillois, membro del comitato di redazione della prestigiosa rivista “Sur”, che ne resta ammirato e decide che deve assolutamente incontrare Porchia.

Un anno più tardi la traduzione in francese delle Voces a opera di Caillois fa guadagnare a Porchia la fama internazionale e l’apprezzamento da parte di surrealisti francesi come André Breton e romanzieri americani come Henry Miller.

Dopo l’edizione del 1948, le Voces vengono riscritte e pubblicate nel 1956, 1964, 1965, 1966, 1970, e così via. Alcune di queste voci vengono regalate agli amici senza essere incluse nella stampa, altre restano soltanto orali. Per questo è difficile stabilire una versione definitiva del libro. Come scrive Laura Cerrato: “Imbarcato nell’infinita avventura del linguaggio, neppure lo stesso Porchia avrebbe mai potuto dirlo. Sappiamo delle costanti revisioni e correzioni, lavoro ossessivo e fondamentale, nonostante la sua apparente insignificanza, che le edizioni non hanno avuto interesse a riportare. La ricerca si svolge semplicemente in una virgola o in un punto che appaiono e scompaiono, o nell’eliminazione di certi puntini di sospensione che tradivano troppo, a giudizio di Porchia, la sfumatura affettiva o il sentimento di naufragio di fronte alla parola, che sembra poter dire così poco”.

Nel 1968, all’età di ottantadue anni, cadendo da una scala, Porchia batte la testa ed entra in uno stato di sonnolenza e delirio. Rimosso l’ematoma cerebrale si riprende per breve tempo. La morte lo sorprende il 9 novembre 1968, a pochi giorni dall’ottantatreesimo compleanno.

La sua produzione letteraria consiste di solo seicento aforismi, che l’autore definisce “Voci”.

cctm.website

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare

 
 

Archiviato in:argentina, cctm, español, italia, poeti Contrassegnato con: Antonio Porchia, argentina, italia

Più Letti

  • Italo Calvino da Gli amori difficili collettivo culturale tuttomondo Italo Calvino da Gli am... 99 views
  • Benvenuto Cellini (Italia) collettivo culturale tuttomondo Benvenuto Cellini (Ital... 89 views
  • Andrea Pazienza (poesie) collettivo culturale tuttomondo Andrea Pazienza (poesie... 33 views
  • Melissa Bank (USA) collettivo culturale tuttomondo Melissa Bank (USA) ... 32 views
  • Lara Pagani (Italia) collettivo culturale tuttomondo Lara Pagani (Italia) M... 22 views
  • chi siamo collettivo culturale tuttomondo Collettivo Cultura... 19 views

Tag

Alda Merini Americhe Precolombiane amore argentina bacio beso brasile calendario Pirelli Carmen Mondragón chile cile colombia Cuba donne espana fotografia Frida Kahlo iliade italia Italo Calvino Julio Cortázar made in italy mario benedetti messico mestieri d' arte moda musica México nicaragua nobel pablo neruda perù Philippe Jaroussky Pier Paolo Pasolini pittura poeti scrittori scultura Spagna tina modotti tr_an uruguay usa varie venezuela

Articoli recenti

  • Antonio Rubino (Italia)
  • Vladimir Jankélévitch (Francia)
  • Emilio Pucci Marchese di Barsento
  • Melissa Bank (USA)
  • Julio Cortazar a Cristina Peri Rossi

instagram

collettivoculturaletuttomondo

collettivoculturaletuttomondo
Stefano da Verona, Madonna del roseto, 1420-1435 c Stefano da Verona, Madonna del roseto, 1420-1435 circa … https://cctm.website/stefano-da-verona-1379-1438 
#stefanodaverona #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #arte #verona
#philiproth #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere # #philiproth #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Io metto, fra me e te, migliaia di chilometri alt Io metto,
fra me e te, 
migliaia di chilometri
altri cieli altri mari
ma rimango sempre quella 
che viene a cercarti
Tu poni fra te e me,
pochi passi, 
e siamo già lontani
Hilde Kuhn
foto Polina Washington
#hildekuhn #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #amore
In un momento in cui – se possibile – c’è a In un momento in cui – se possibile – c’è ancor più bisogno di Bellezza e Altezza … https://cctm.website/nicola-porpora-napoli-1686-napoli-1766 
#philippejaroussky #porpora #cctmwebsite #anoipiaceleggere #leggere #musica
Ti è pesato non fare più l'amore con lui? Certo Ti è pesato non fare più l'amore con lui? 
Certo. Mi è mancato il senso di intimità. Non c'era più intimità fra noi. Eravamo cordiali, e formalmente gentili ed educati, nient'altro. In pubblico eravamo cortesi, persino affettuosi.
...Ti prendi cura dell'altro quando sta male e di giorno fai quello che pensi sia il tuo dovere.. 
Kent Haruf
[da Le nostre anime di notte]
dipinto Malcom T. Liepke
#kentharuf #cctmfb #anoipiaceleggere #leggere #amore
Cari amici, mi spiace non essere più con voi dopo Cari amici, mi spiace non essere più con voi dopo 70 anni assieme … https://cctm.website/piero-angela-italia
#pieroangela #cctmwebsite #anoipiaceleggere #linkinbio #leggere
Gabriele Galloni #gabrielegalloni #cctmfb #linkinb Gabriele Galloni
#gabrielegalloni #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia
buon ferragosto 🌻 #ferragosto #cctmfb #linkinb buon ferragosto 🌻 
#ferragosto #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
In India si dice che l’ora più bella è quella In India si dice che l’ora più bella è quella dell’alba, quando la notte aleggia ancora nell’aria e il giorno non è ancora pieno, quando la distinzione fra tenebra e luce non è ancora netta e per qualche momento l’uomo, se vuole, se sa fare attenzione, può intuire che tutto ciò che nella vita gli appare in contrasto, il buio e la luce, il falso e il vero non sono che due aspetti della stessa cosa. Sono diversi, ma non facilmente separabili, sono distinti, ma non sono due. Come un uomo e una donna, che sono sì meravigliosamente differenti, ma che nell’amore diventano Uno.
Tiziano Terzani
dipinto : Sunrise (Alba), 1936, Arthur Dove
#tizianoterzani #cctmfb #anoipiaceleggere #leggere #tizianoterzani
"Ogni volta che una donna si difende da sola, senz "Ogni volta che una donna si difende da sola, senza saperlo, senza pretenderlo, si batte per tutte le donne".
Maya Angelou
#mayaangelou #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #donne
L’unica gioia al mondo e’ cominciare … http L’unica gioia al mondo e’ cominciare …  https://cctm.website/cesare-pavese-italia-29
#cesarepavese #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
#pieroangela #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #pieroangela #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Fa male allora amare. È come accettare di farsi s Fa male allora amare. È come accettare di farsi scorticare sapendo che in qualunque momento l'altra persona può andarsene via con la tua pelle
Susan Sontag
[Taccuini e diari]
#susansontag #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #amore
Com’è che un amore finisce? “Finisce quando n Com’è che un amore finisce?
“Finisce quando non ce n’è più, quando ce n’è troppo, quando in realtà non c’è mai stato. Un amore finisce perché qualcosa si consuma: allora non bisogna usarlo, forse, l’amore. Ma finisce pure quando non si consuma niente e, anzi: tutto rimane come il primo giorno. Così perfetto che pare finto. E allora forse almeno un po’ bisognerebbe usarlo, l’amore. E se poi finisce perché mentre lo usi ti cade per terra e si rompe? Anche quello può capitare. O magari finisce perché te lo scordi da qualche parte, perché lo vuoi tenere sempre chiuso in tasca per non perderlo, ma così marcisce: va a male. Finisce perché andavi di fretta, finisce perché rimani indietro, finisce perché vuole finire, perché deve finire. Finisce perché non c’è cosa più impossibile da tenere a mente, quando un amore comincia, che potrebbe finire. E trasformarsi, passato il dolore, in qualcosa a cui accennare mentre parli d’altro, l’ennesimo aneddoto da raccontare a una cena, scuotendo la testa divertito da te e dal male assurdo che faceva 
Chiara Gamberale
[Le luci nelle case degli altri ]
art: Erika Kuhn
#chiargamberale #ctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #amore
"Quando ho un impellente bisogno di religione esco "Quando ho un impellente bisogno di religione esco e dipingo le stelle."
-Vincent Van Gogh-
Notte Stellata sul Rodano (Arles, Vincent Van Gogh, 1888)
#vicentvangogh #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #pittura #leggere
biglietto ingresso MAO raffigurante una delle oper biglietto ingresso MAO raffigurante una delle opere esposte Zhenmushou , creatura protettrice della tomba a muso animale … https://cctm.website/mao-museo-darte-orientale-torino 
#mao #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #torino #museo
Strano come, dopo aver vissuto tanta passione, tan Strano come, dopo aver vissuto tanta passione, tanti colpi e pianti, tanta intensa gioia, io sia potuta diventare così distaccata, disgustata da tutte quelle inutili finzioni con gli altri, quelle attrazioni improvvise che sono la mia condanna.
Sylvia Plath
foto Sebastian Bieniek
#sylviaplath #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia
ph René Maltête #summer #cctmfb #linkinbio #ano ph René Maltête 
#summer #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Non mi pento di niente Dalla donna che sono, mi su Non mi pento di niente
Dalla donna che sono,
mi succede, a volte,
di osservare, nelle altre, la donna che potevo essere;
donne garbate, laboriose, buone mogli,
esempio di virtù,
come mia madre
avrebbe voluto.
Non so perchè
tutta la vita
ho trascorso a
ribellarmi a loro …
#giocondabelli #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia #donne
Ti meriti un amore che ti voglia spettinata … ht Ti meriti un amore che ti voglia spettinata … https://cctm.website/estefania-mitre-mexico … #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia #amore
Load More Segui su Instagram

Categorie

  • cctm (3.709)
    • amazzonia (12)
    • americhe precolombiane (37)
      • aztechi (4)
      • chancay (2)
      • hopi (1)
      • inca (5)
      • maya (3)
      • nahua (6)
      • nazca (3)
      • zapotechi (2)
    • amore (584)
    • antropologia (70)
    • appunti dal Venezuela (1)
    • architetti (35)
    • arte tessile (2)
    • arti plastiche (23)
    • arti visive (17)
    • baci /besos (53)
    • capolavori (50)
    • caracas (1)
    • cartoline – postal (13)
    • censurati (5)
    • danza (29)
    • design (47)
    • diari (5)
    • digitale (15)
    • disegnatori (96)
    • donne (260)
    • english (425)
    • erotico (34)
    • español (2.433)
    • filrouge (729)
    • Firenze (22)
    • fotografia (174)
    • français (2)
    • iliade (49)
    • latino (30)
    • made in italy (84)
    • mestieri d' arte (111)
    • moda (75)
    • mosaici (9)
    • musei (17)
    • musica (195)
    • musicisti (184)
    • odore a (1)
    • olor a (1)
    • oro (41)
    • pittura (460)
    • poeti (1.527)
      • argentina (115)
      • austria (1)
      • bolivia (7)
      • brasile (17)
      • brazil (4)
      • catalunya (2)
      • chile (97)
      • colombia (66)
      • costa rica (15)
      • cuba (19)
      • ecuador (15)
      • el salvador (7)
      • francia (3)
      • grecia (3)
      • guatemala (9)
      • honduras (5)
      • india (1)
      • inghilterra (2)
      • italia (695)
      • macedonia (2)
      • México (118)
      • nicaragua (24)
      • panama (7)
      • paraguay (1)
      • perù (26)
      • polonia (6)
      • puerto rico (5)
      • repubblica dominicana (4)
      • romania (3)
      • russia (2)
      • santa lucia (1)
      • senegal (1)
      • siria (2)
      • spagna (72)
      • svizzera (1)
      • tr_an (330)
      • turchia (2)
      • ucraina (1)
      • ungheria (1)
      • uruguay (56)
      • usa (9)
      • venezuela (30)
    • racconti brevi (16)
    • registi (71)
    • saggi (2)
    • scultori (103)
    • stilisti (31)
    • teatro (31)
    • tina modotti (83)
    • vetro (29)
    • video (33)
    • vision book (1)
  • mexico (109)
  • scrittori (576)
  • varie (248)

Archivi

Privacy Policy

Meta

  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica

Questo blog (https://cctm.website/) non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n° 62 del 7.03.2001.
L’autore del blog non è responsabile del contenuto dei commenti ai post, nè del contenuto dei siti linkati.
Alcuni testi o immagini inseriti in questo blog sono tratti da internet e, pertanto, considerati di pubblico dominio; qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via email.
Saranno immediatamente rimossi.

Copyright © 2022 · Metro Pro Theme On Genesis Framework · WordPress · Accedi

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.Accept Reject Read More

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA