collettivo culturale tuttomondo

a noi piace leggere

  • chi siamo
  • più letti
  • contatti
  • Privacy Policy
Ti trovi qui: Home / cctm / Antonio Porchia Non mi parlare

Antonio Porchia Non mi parlare

19/07/2022 By carlaita

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare
Non mi parlare. Voglio stare con te.
_
No me hables. Quiero estar contigo.

Antonio Porchia

da Voces, 1943 – da Voci, Genesi Editrice, 2013

_

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare cctm

immagine dal web

traduzione: Fabrizio Caramagna

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare

twitter miglior sito letterario miglior sito poesia ira peccato amore sofferto molto donna amore psiche cctm latino america poesia arte bellezza fotografia amore

Antonio Porchia nasce a Conflenti in Calabria, nel 1886 (è il primo di sette figli).

Suo padre muore quando lui ha l’età di dodici anni e qualche anno dopo la madre decide di trasferirsi con tutta la famiglia in Argentina. I Porchia vanno ad abitare in uno dei numerosi quartieri di Buenos Aires sempre più affollati di immigrati italiani che stavano cercando di sfuggire alla povertà in madrepatria. Dopo il suo arrivo, Porchia si cimenta nei lavori più strani e anche modesti: scaricatore di porto, carpentiere e perfino intrecciatore di cesti di paglia. Alla fine acquista una macchina stampatrice e fino al 1936, anno in cui si ritira per dedicarsi al suo giardino e alla scrittura, gestisce una piccola tipografia insieme ai fratelli nel quartiere di Boca.

I suoi amici descrivono Antonio Porchia come un santo o un mistico.

Spesso chi andava a trovarlo nella sua modesta abitazione di Buenos Aires lo trovava inginocchiato nel suo minuscolo giardino, perso nella contemplazione di una rosa. Conduceva una vita solitaria e frugale. Si nutriva di vino, pane e formaggio e dei pochi prodotti del suo orto. Vestiva in modo eccentrico. In primavera indossava una casacca e pantaloni di un pigiama a righe, in inverno un giaccone di tessuto grezzo con una sciarpa chiusa con un gancio. Per lui tutto si riduceva ai fatti basilari della sua vita che vedeva ogni giorno nel suo giardino – nascita, crescita e morte. Leggeva poco e scriveva ancora di meno, limando e correggendo all’infinito i suoi pochi testi (l’amico e scultore Libero Badii ricorda che Porchia componeva poche frasi, non più di cinque all’anno, ma con una grande attenzione per l’espressione verbale).

Fuori da ogni tipo di mondanità, Porchia accetta di leggere le sue Voci soltanto presso la “Società Argentina degli Scrittori” al tempo in cui Borges era il presidente.

La sua voce era così calda che le sue recitazioni, incise su dischi, venivano trasmesse da un’emittente radiofonica di Buenos Aires a mezzanotte, per conciliare la riflessione.

Le prime voci compaiono negli anni 1938/1939 sulla rivista “La Fragua”. Nel 1943, sollecitato dagli amici di “Impulso” (un’associazione di arti e lettere), Porchia pubblica a sue spese la prima serie di Voces in mille copie che vengono depositate presso la sede culturale di “Impulso”. Poiché le copie non si vendono e i libri hanno bisogno di spazio nei locali, Porchia, non sapendo dove sistemarli, ne fa dono alle rete di biblioteche municipali che coprono tutto il territorio argentino.

È così che le Voces raggiungono gli angoli più lontani del paese, dove esse sono lette prima con sorpresa, poi con venerazione da dei lettori attenti; molti le ricopiano a mano e cominciano a farle circolare.

Nel 1948, i riscontri positivi della prima edizione spingono Porchia a fare una seconda edizione, sempre sotto l’egida di “Impulso”, integrata con le “voci” prodotte negli ultimi anni. Un esemplare della prima edizione arriva tra le mani del poeta e critico letterario Roger Caillois, membro del comitato di redazione della prestigiosa rivista “Sur”, che ne resta ammirato e decide che deve assolutamente incontrare Porchia.

Un anno più tardi la traduzione in francese delle Voces a opera di Caillois fa guadagnare a Porchia la fama internazionale e l’apprezzamento da parte di surrealisti francesi come André Breton e romanzieri americani come Henry Miller.

Dopo l’edizione del 1948, le Voces vengono riscritte e pubblicate nel 1956, 1964, 1965, 1966, 1970, e così via. Alcune di queste voci vengono regalate agli amici senza essere incluse nella stampa, altre restano soltanto orali. Per questo è difficile stabilire una versione definitiva del libro. Come scrive Laura Cerrato: “Imbarcato nell’infinita avventura del linguaggio, neppure lo stesso Porchia avrebbe mai potuto dirlo. Sappiamo delle costanti revisioni e correzioni, lavoro ossessivo e fondamentale, nonostante la sua apparente insignificanza, che le edizioni non hanno avuto interesse a riportare. La ricerca si svolge semplicemente in una virgola o in un punto che appaiono e scompaiono, o nell’eliminazione di certi puntini di sospensione che tradivano troppo, a giudizio di Porchia, la sfumatura affettiva o il sentimento di naufragio di fronte alla parola, che sembra poter dire così poco”.

Nel 1968, all’età di ottantadue anni, cadendo da una scala, Porchia batte la testa ed entra in uno stato di sonnolenza e delirio. Rimosso l’ematoma cerebrale si riprende per breve tempo. La morte lo sorprende il 9 novembre 1968, a pochi giorni dall’ottantatreesimo compleanno.

La sua produzione letteraria consiste di solo seicento aforismi, che l’autore definisce “Voci”.

cctm.website

collettivo culturale tuttomondo Antonio Porchia Non mi parlare

 
 

Archiviato in:argentina, cctm, español, italia, poeti Contrassegnato con: Antonio Porchia, argentina, italia

Più Letti

  • Patrizia Cavalli Quattrocentottanta miliardi collettivo culturale tuttomondo Patrizia Cavalli quattr... 121 views
  • Helena Caruso (Italia) collettivo culturale tuttomondo Helena Caruso (Italia)... 98 views
  • Helena Caruso (Italia) collettivo culturale tuttomondo Helena Caruso (Italia)... 98 views
  • sei presente ma … tu estás aquí colletivo culturale tuttomondo Sei presente ma  Sei pre... 72 views
  • La storia di petaloso collettivo culturale tuttomondo La storia di petaloso L... 59 views
  • Italo Calvino La luna collettivo culturale tuttomondo italo calvino la luna è... 48 views

i più letti

  • Sorelle Fontana (Italia)
  • Helena Caruso (Italia)
  • Alessandro Morandotti (Italia)
  • Gianni Rodari e Bruno Munari
  • Pietro Domenico Paradisi (Italia)
  • Helena Caruso (Italia)
  • Patrizia Cavalli Quattrocentottanta miliardi
  • l’ ultimo messaggio
  • sei presente ma … tu estás aquí
  • Piero Ciampi (Italia)

Tag

Alda Merini Americhe Precolombiane amore argentina bacio beso brasile calendario Pirelli chile cile colombia Cuba disegnatori donne espana fotografia Francia Frida Kahlo iliade italia Italo Calvino Julio Cortázar made in italy mario benedetti messico mestieri d' arte moda musica México nicaragua nobel pablo neruda perù Philippe Jaroussky Pier Paolo Pasolini pittura poeti scrittori scultura Spagna tina modotti uruguay usa varie venezuela

Articoli recenti

  • non sprecare lacrime
  • Maya Angelou (USA)
  • Giuseppe Berto (Italia)
  • La storia di petaloso
  • Brunello Robertetti aka Corrado Guzzanti

instagram

collettivoculturaletuttomondo

La storia di petaloso: Matteo e il suo errore bell La storia di petaloso: Matteo e il suo errore bello … https://cctm.website/la-storia-di-petaloso 
#petaloso #scuola #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Alcuni pensano che tenere duro renda forti, ma a Alcuni pensano che tenere duro 
renda forti, ma a volte è lasciarsi 
andare che lo fa.
Hermann Hesse 
foto Angelika Ejtel
#hermannhesse #lasciareandare #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Franco Arminio #francoarminio #consigli #poesia #c Franco Arminio
#francoarminio #consigli #poesia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Alla fine scoprirai che le cose più leggere son l Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche
che il vento non è riuscito a portar via
un ritornello antico
una carezza al momento giusto
lo sfogliare un libro di poesie
l'odore stesso che aveva un giorno il vento.
Mario Quintana
ph @cam_myy
#marioquintana #poesia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Il primo selfie della storia … https://cctm.webs Il primo selfie della storia … https://cctm.website/il-primo-selfie-della-storia 
#selfie #josephbyron #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #fotografia
EX VOTO Accade che le affinità d'anima non giunga EX VOTO
Accade
che le affinità d'anima non giungano
ai gesti e alle parole ma rimangano
effuse come un magnetismo. È raro
ma accade.
Può darsi
che sia vera soltanto la lontananza,
vero l'oblio, vera la foglia secca
più del fresco germoglio. Tanto e altro
può darsi o dirsi.
Comprendo
la tua caparbia volontà di essere sempre assente
perché solo così si manifesta
la tua magia. Innumeri le astuzie
che intendo.
Insisto
nel ricercarti nel fuscello
e mai nell'albero spiegato, mai nel pieno, sempre
nel vuoto: in quello che anche al trapano
resiste.
Era o non era
la volontà dei numi che presidiano
il tuo lontano focolare, strani
multiformi multanimi animali domestici;
fors'era così come mi pareva
o non era.
Ignoro
se la mia inesistenza appaga il tuo destino,
se la tua colma il mio che ne trabocca,
se l'innocenza è una colpa oppure
si coglie sulla soglia dei tuoi lari. Di me,
di te tutto conosco, tutto
ignoro.
EUGENIO MONTALE
Illustrazione: LEE Kui Dae
#eugeniomontale #poesia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Emiliano Ponzi (Reggio Emilia, 1978) vive e lavora Emiliano Ponzi (Reggio Emilia, 1978) vive e lavora a Milano ed è uno dei più famosi illustratori italiani contemporanei ... https://cctm.website/emiliano-ponzi-italia 
#emilianoponzi #cctmfb #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
#lucreziabeha #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #lucreziabeha #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Quando si lacera, il cuore che rumore fa? Il tonfo Quando si lacera, il cuore che rumore fa? Il tonfo di una spugna inzuppata o il sibilo di un fuoco pirotecnico bagnato dalla pioggia?
Perché nessuno ci suggerisce i punti in cui fare attenzione? Qua il ghiaccio è più fino, là ha più spessore, procedere, deviare, arretrare, fermarsi, evitare. Perché dobbiamo sempre portarci dietro il peso dei gesti non fatti, delle frasi non dette? Quel bacio che non ho dato, quella solitudine che non ho abbracciato. Perché fin dalla nascita viviamo immersi in questa straordinaria ottusità? Tutto ci sembra eterno e la nostra volontà regna caparbia su quello staterello piccolo e confuso che si chiama io, lo omaggiamo come un grande sovrano. Basterebbe aprire gli occhi un solo secondo per rendersi conto che in realtà si tratta di un principe da operetta, volubile, lezioso, incapace di dominare e dominarsi, incapace di vedere un mondo al di fuori dai propri confini, che altro poi non sono che le quinte – mutevoli e ristrette – di un palcoscenico.
Susanna Tamaro
frammento da Ascolta la mia voce
#susannatamaro #cuore #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Andrea Camilleri da Segnali di fumo, UTET, 2014 … https://cctm.website/andrea-camilleri-segnali-di-fumo
#andreacamilleri #segnalidifumo #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
#cavez #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #legge #cavez #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #extraterrestreportamivia
Chi usa le parole come un'arma non beve più al fi Chi usa le parole come un'arma
non beve più al fiume del proprio padre,
non scalda più il vento con il suo fiato. 
Chi dimentica i denti nella carne
dell'altro, chi rende inermi le vele
non merita memoria. Di silenzio
lo copra l'asciutto degli occhi
di chi lascia, l'abbraccio a vuoto.
David La Mantia
#davidlamantia #parole #cctmfb #linkinbio #poesia #anoipiaceleggere #leggere
Sentirsi bene è un'ambizione irrazionalmente esag Sentirsi bene è un'ambizione irrazionalmente esagerata visto che sentirsi è già così raro.
Amelie Nothomb
foto Antonio Merini
#amelienothomb #sentirsibene #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Un bambino risponde «grazie» perché ha sentito Un bambino risponde «grazie» perché ha sentito che è il tuo modo … https://cctm.website/federica-morrone-italia
#federicamorrone #grazie #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #bambino
#marioandrearigoni #libro #poesia #cctmfb #linkinb #marioandrearigoni #libro #poesia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
A tutti i giovani raccomando: aprite i libri con A tutti i giovani raccomando: 
aprite i libri con religione, 
non guardateli superficialmente,
perché in essi è racchiuso 
il coraggio dei nostri padri. 
E richiudeteli con dignità 
quando dovete occuparvi di altre cose.
Ma soprattutto amate i poeti. 
Essi hanno vangato per voi la terra 
per tanti anni, non per costruivi tombe, 
o simulacri, ma altari.
Pensate che potete camminare su di noi 
come su dei grandi tappeti 
e volare oltre questa triste realtà 
quotidiana.
Alda Merini
da "La vita facile"
illustrazione Johanna R. Wright
#aldamerini #libri #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia
Potevamo fare venti figli. Dieci biondi e nove mor Potevamo fare venti figli.
Dieci biondi e nove mori.
Uno uguale a te.
Forse anche un po' a me.
Potevamo fare venti cose belle.
Dieci vacanze e nove giornate sulla luna.
Un giorno con te.
Insieme.
Due colibrì attorno a un fiore.
Venti giorni bellissimi.
Dieci con la pioggia e nove con il sole.
Uno insieme.
Forse anche una vita.
La nostra.
Venti respiri leggeri.
Dieci con il cuore, nove con la bocca.
Uno insieme.
Forse.
Ma potevamo non conta niente.
È matematico.
Gianluca Nadalini
[Da “Ricomincio da uno” Miraggi Edizioni]
foto Pinterest, "Baby Version Rock Photos" 
#gianlucanadalini #amore #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
frammento da Non si muore tutte le mattine, Feltri frammento da Non si muore tutte le mattine, Feltrinelli, 2004 … https://cctm.website/vinicio-capossela-italia
#vinciocapossela #feltrinelli #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #stelle
immagine: Bruno Munari, Cantastorie Campari, L’ immagine: Bruno Munari, Cantastorie Campari,  L’ Amor di Don Giovanni ,  1932 … https://cctm.website/bruno-munari-cantastorie-campari 
#brunomunari #campari #cctmfb #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Giuseppe Semeraro #giuseppesemeraro #poesia #cctm Giuseppe Semeraro 
#giuseppesemeraro #poesia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Load More Segui su Instagram

Categorie

  • cctm (4.112)
    • amazzonia (12)
    • americhe precolombiane (37)
      • aztechi (4)
      • chancay (2)
      • hopi (1)
      • inca (5)
      • maya (3)
      • nahua (6)
      • nazca (3)
      • zapotechi (2)
    • amore (638)
    • antropologia (65)
    • appunti dal Venezuela (1)
    • architetti (41)
    • arti plastiche (23)
    • arti visuali (19)
    • baci /besos (53)
    • biblioteche (3)
    • capolavori (60)
    • caracas (1)
    • cartoline – postal (13)
    • censurati (5)
    • danza (32)
    • design (48)
    • diari (6)
    • digitale (15)
    • disegnatori (104)
    • donne (291)
    • emozioni (1)
    • english (524)
    • erotico (36)
    • español (2.436)
    • fiber art (6)
    • filosofia (2)
    • filrouge (741)
    • Firenze (25)
    • fotografia (190)
    • français (8)
    • iliade (49)
    • latino (31)
    • made in italy (87)
    • mestieri d' arte (117)
    • mitologia (3)
    • moda (77)
    • mosaici (12)
    • musei (17)
    • musica (213)
    • musicisti (199)
    • oro (44)
    • pittura (491)
    • poesie (1)
    • poeti (1.694)
      • argentina (117)
      • austria (1)
      • bolivia (7)
      • brasile (21)
      • brazil (4)
      • canada (1)
      • catalunya (2)
      • chile (98)
      • colombia (69)
      • costa rica (15)
      • cuba (20)
      • ecuador (16)
      • egitto (1)
      • el salvador (7)
      • francia (9)
      • germania (2)
      • giappone (2)
      • grecia (4)
      • guatemala (9)
      • honduras (5)
      • india (2)
      • inghilterra (2)
      • iraq (1)
      • israele (1)
      • italia (807)
      • macedonia (2)
      • mapuche (1)
      • México (121)
      • nicaragua (25)
      • panama (7)
      • paraguay (1)
      • perù (27)
      • polonia (7)
      • puerto rico (5)
      • repubblica dominicana (4)
      • romania (3)
      • russia (4)
      • santa lucia (1)
      • senegal (1)
      • siria (3)
      • spagna (72)
      • svizzera (1)
      • tr_an (333)
      • turchia (2)
      • ucraina (1)
      • uk (3)
      • ungheria (1)
      • uruguay (58)
      • usa (20)
      • venezuela (30)
    • psicologia (8)
    • racconti brevi (22)
    • registi (72)
    • saggi (2)
    • scultori (114)
    • stilisti (30)
    • teatro (37)
    • tedesco (1)
    • tina modotti (83)
    • vetro (30)
    • video (33)
  • mexico (111)
  • scrittori (698)
  • varie (268)

Archivi

Privacy Policy

Meta

  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica

Questo blog (https://cctm.website/) non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n° 62 del 7.03.2001.
L’autore del blog non è responsabile del contenuto dei commenti ai post, nè del contenuto dei siti linkati.
Alcuni testi o immagini inseriti in questo blog sono tratti da internet e, pertanto, considerati di pubblico dominio; qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via email.
Saranno immediatamente rimossi.

Copyright © 2023 · Metro Pro Theme On Genesis Framework · WordPress · Accedi