centro cultural tina modotti Ángeles Mastretta (México)
Non lo vedeva da quasi quattro anni e, sebbene fosse serena e il suo cuore fosse trattato bene come non mai, Emilia sapeva – come chi sa di avere due occhi, e non per questo vive pensandoci in continuazione – che il suo corpo conservava immutata la venerazione per l’altro uomo della sua vita
_
Llevaba casi cuatro años sin verlo, y aunque vivía en paz y su corazón estaba mejor cuidado que nunca, Emilia sabía como quien sabe que tiene ojos, son por eso vivir siempre pensando en ellos, que su cuerpo guardaba inamovible su devoción por el otro ombre de aquella vida.
_
Ángeles Mastretta
fragmento Mal de amores, 1996 – frammento Male d’ amore, Giunti, 2006
_
_
opera: Viktor Sheleg
Ángeles Mastretta (Puebla, 9 ottobre 1949) è una scrittrice e giornalista messicana.
Il suo reale desiderio era quello di scrivere un romanzo cui stava pensando da anni. Le si presentò finalmente l’occasione di potersi dedicare totalmente alla sua stesura quando un editore si offrì di finanziarla per sei mesi. Lei colse al volo l’opportunità e si concesse un anno sabbatico per portare a termine Arráncame la vida (Strappami la vita). Il romanzo, pubblicato nel 1985, ebbe un immediato successo di critica e di pubblico, anche all’estero ed ottenne il Premio Mazatlán de Literatura come miglior libro dell’anno e le diede la possibilità di dedicarsi maggiormente alla narrativa. Il titolo è ripreso dal famoso tango omonimo di Agustín Lara. (fonte Wikipedia)
Ángeles Mastretta (Puebla, 9 de octubre de 1949) es una escritora y periodista mexicana, conocida por crear personajes femeninos sugerentes y ficciones que reflejan las realidades sociales y políticas de México.
Su trayectoria literaria la comenzó como poetisa, cuando ganó un concurso con La pájara pinta, que se convirtió en libro en 1978. Pero lo que deseaba Mastretta —que consideraba ese poemario una casualidad y que nunca lo ha tomado en serio—7 era dedicarse a una novela que había estado planeando por años. Y se le presentó la oportunidad cuando un editor ofreció patrocinarle seis meses para que la escribiera. Así nació Arráncame la vida que, publicada en 1985, tuvo un éxito inmediato y ganó el Premio Mazatlán de Literatura al año siguiente. (Wikipedia)