centro cultural tina modotti Alanis Morissette (Canada)
Alanis Morissette, Thank U, 1998
_
How ‘bout getting off of these antibiotics
How ‘bout stopping eating when I’m full up
How ‘bout them transparent dangling carrots
How ‘bout that ever elusive “could have”
Thank you, India
Thank you, terror
Thank you, disillusionment
Thank you, frailty
Thank you, consequence
Thank you, thank you, silence
How ‘bout me not blaming you for everything
How ‘bout me enjoying the moment for once
How ‘bout how good it feels to finally forgive you
How ‘bout grieving it all one at a time
Thank you, India
Thank you, terror
Thank you, disillusionment
Thank you, frailty
Thank you, consequence
Thank you thank you silence
The moment I let go of it
Was the moment I got more than I could handle
The moment I jumped off of it
Was the moment I touched down
How ‘bout no longer being masochistic
How ‘bout remembering your divinity
How ‘bout unabashedly bawling your eyes out
How ‘bout not equating death with stopping
Thank you India
Thank you Providence,
Thank you disillusionment
Thank you nothingness
Thank you clarity
Thank you thank you silence…
_
E se la smettessi di prendere questi antibiotici?
E se la smettessi di mangiare quando sono piena?
E che dire di quelle trasparenti carote penzolanti?
E che dire di quella fama sempre elusiva?
Grazie India,
grazie terrore,
grazie disillusione.
Grazie fragilità,
grazie conseguenza,
grazie, grazie silenzio.
E se la smettessi di incolparti di ogni cosa?
E se mi godessi l’attimo per una volta?
E che dire di quanto mi fa star bene finalmente perdonarti?
E se mi addolorassi di tutto uno alla volta?
Grazie India,
grazie terrore,
grazie disillusione.
Grazie fragilità,
grazie conseguenza,
grazie, grazie silenzio.
Il momento in cui ho mollato è stato il momento
in cui avevo tra le mani molto più di quello che potevo gestire.
Il momento in cui sono saltata giù
è stato il momento in cui ho toccato terra.
E se la smettessi definivamente di essere masochista?
E se mi ricordassi della tua divinità?
E se sgridassi sfacciatamente ai tuoi occhi?
E se non identificassi la morte col farla finita?
Grazie India,
grazie provvidenza,
grazie disillusione.
Grazie nulla,
grazie chiarezza,
grazie, grazie silenzio.
_
Alanis Morissette , Thank U from the album Supposed Former Infatuation Junkie, Maverick Records, 1998
E se la smettessi di prendere questi antibiotici?