centro cultural tina modotti caracas 16 di Leo Mercado (Argentina)
16 di Leo Mercado (Argentina)
Voglio vederti inaffiare le piante
scrivere la busta
voglio vedere i tuoi capelli bagnati
steso sulla tua mano
che sostiene la tua sonnolenza
voglio che
quando rompa questa cartolina
e mi faccia male fino nelle ossa
a te palpiti l’ occhio sinistro
e che sia il segnale
che la pietra miliare ci da
per sapere che ci siamo
_
_
16 de Leo Mercado (Argentina)
quiero verte regar las plantas
escribir el sobre
quiero ver tu pelo mojado
recostado en la mano
que sostiene tu modorra
quiero que
cuando rompa esa postal
y me duela hasta el hueso
a vos te palpite el ojo izquierdo
y que esa sea la señal
que el mojón nos da
para saber que estamos
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Leo_Mercado
Leo Mercado(Salta, Argentina, 1982).
En poesía publicó “Viento norte” (Color Pastel, 2005; 2009 intervenido por artistas plásticos). En 2008 creó el sello independiente “Viento Norte, ediciones de alambre”. Allí publicó “Bocanada” (2008, plaquette), “mil200” (2011) y “39” (2012).
En prosa, formó parte de la “I Antología Triple C”, (Macedonia, 2012), de “El barco de papel. Antología Argentina de microrrelato infantil y relatos breves” (UNT 2014), “Fútbol en breve. Microrrelatos de jogo bonito” (Puertabierta editores, 2014), “Ballenas en hormigueros. Antología Hispanoamericana de Minificción” (Ojo de pez, 2014), “Borrando Fronteras. Antología trinacional de microficciones” (Macedonia 2014) y “¡Nocauts! Microrrelato internacional de boxeo” (Dirección de Fomento Editorial de la BUAP, 2015).
Editó junto a Caro Fernández “Hacer el cuento, microcrónicas” (Macedonia, 2012) y (también a dúo con Caro Fernández) “Volver a hacer el cuento, microcrónicas” (Ediciones Sherezade, 2015). Es Co-Director de la “Cofradía del Cuento Corto”.
Voglio vederti inaffiare le piante … quiero verte regar las plantas