centro cultural tina modotti Caterina Abbate (Italia)
La mia terza età di Caterina Abbate (Italia)
Desiderio di ritrovare
l’allegria, il buonumore
smarriti nel tempo.
L’evasione nei lunghi silenzi
l’improvviso ostacolo
colpisce la mia fragilità
e viene a raccontarmi
la necessità di volare
dove gli spazi infiniti
ci aspettano per chiudere
conti in sospeso
e dare risposte a lunghe attese.
Il pensiero vola ai nipoti
sperando in un mondo migliore.
Fermo l’attimo e contemplo…
il tempo delle favole è passato
saranno loro a raccontarmi.
_
Mi tercera edad de Caterina Abbate (Italia)
Deseo de redescubrir
alegría, buen humor
perdido en el tiempo.
El escape en los largos silencios
el obstáculo repentino
golpea mi fragilidad
y viene a decirme
la necesidad de volar
donde los espacios infinitos
Nos esperan para
atar cabos sueltos
y dar respuestas a largas esperas.
El pensamiento vuela a los nietos
esperando un mundo mejor.
Detengo el momento y contemplo …
el tiempo de los cuentos de hadas ha pasado
ellos serán los que me lo digan.
_
traduzione: Carla
foto: Caterina_Abbate
Caterina Abbate, classe 1930, ha da poco spento 91 candeline.
Da quando è rimasta vedova ha riscoperto la scrittura e in 20 anni ha vinto un centinaio di premi
“Ho intrapreso il percorso poetico all’età di 70 anni: inizialmente ero incredula dinnanzi agli innumerevoli riscontri positivi. La gratificazione scaturita però mi ha permesso di continuare a scrivere. I riconoscimenti mi hanno portato nel 2002 a pubblicare il primo libro: “La mia poesia”. Sei anni dopo ha visto la luce il secondo “Emozioni” ed infine nel 2013 “Pagine: poesie e racconti.
La poesia in questi anni mi ha permesso di realizzare un sogno atteso sin dall’infanzia. Alla mia veneranda età mi sento ancora la ‘nonna con la valigia’, come mi chiamavano affettuosamente i miei nipoti. Ora ho dovuto riporre il bagaglio in un armadio, rinunciare alle passeggiate, ma la mia mente è lucida”. Caterina Abbate
_
Desiderio di ritrovare … Deseo de redescubrir … de Caterina Abbate
È fitto l’elenco dei premi conseguiti dalla poetessa, l’ultimo nel 2020: il “The Grand Award to Excellence” nell’ambito della XXI edizione del concorso letterario “Tra le parole e l’infinito” di Casoria (NA). Si delinea così il ritratto di una donna, di una madre e prima ancora di una figlia dai versi ispirati dai colori, dai profumi della Sicilia, sua terra natia, ma anche da quelli scritti a partire dal 1962 e tenuti per molto tempo chiusi in un cassetto.