collettivo culturale tuttomondo siminzina
Lionardo Vigo, (Acireale, 1799 – 1879) poeta, filologo, nella raccolta di Canti popolari siciliani pubblicata nel 1857 riporta la seguente canzone di Palermo
La Siminzina *
_
Vò e l’arivò**
Ora veni lu patri tò
E ti porta la siminzina
La rosamarina e lu basilicò,
E ti porta la siminzina
La rosamarina e lu basilicò.
Oh figghia mia lu santu passau
E di la bedda mi nni spiau
E ju ci dissi la bedda durmia
E dormi figghia di l’arma mia
E ju ci dissi la bedda durmia
E dormi figghia di l’arma mia
Vò, vò, vò dormi figghia e fai la vò,
Vò, vò, vò dormi figghia e fai la vò
_
_
La Semenza
_
Vo e l’arivo
ora arriva tuo padre,
e ti porta la semenza,
la rosa marina e il basilico,
e ti porta la semenza,
la rosa marina e il basilico.
O figlia mia, il santo è passato
e della bella mi ha chiesto,
ed io gli ho detto che la bella dormiva,
e dormi, figlia dell’anima mia.
ed io gli ho detto che la bella dormiva,
e dormi, figlia dell’anima mia.
Ninna nanna, dormi figlia e fai la nanna.
Ninna nanna, dormi figlia e fai la nanna.
_
*Siminzina: la semenza, sono i semi di zucca essiccati al sole e poi salati.
**Bo e l’aribò oppure Vo e l’arivò ha il significato di Ninna, Nanna.
immagine dal web
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm