centro cultural tina modotti Veronica Jimenez (Cile)
La sconfitta del mare di Veronica Jimenez (Cile)
Noi che siamo dovuti passare
per tanti porti pieni di agitazione
pernottare in piccole barche
sferzate dalla pioggia e dalle onde
e che siamo stati un tempo
felici ubriachi a bordo di mercantili senza destino
e silenziosi marinai abbandonati nella baia
noi che un giorno abbiamo sognato letti
stesi come le vele delle navi
e abbiamo costruito una casa sul viaggio delle acque
benedetti dalla musica del mare di notte
ancoriamo adesso in questa buia rada
come naufraghi abbandonati al loro destino
vomitare schiuma
con i piedi interrati nella sabbia
e la pelle ferita dal sale.
_
La derrota del mar de Verónica Jiménez (Chile)
Nosotros que tuvimos que pasar
por tantos puertos llenos de agitación
pernoctando en pequeñas lanchas
azotadas por la lluvia y por las olas
y que fuimos a un tiempo
alegres ebrios a bordo de cargueros sin destino
y silenciosos marineros abandonados en la bahía
nosotros que algún día soñamos en lechos
extensos como las velas de los barcos
y construimos un hogar sobre el viaje de las aguas
bendecidos por la música del mar en la noche
anclamos ahora en esta oscura rada
como náufragos arrojados a su suerte
vomitando espuma
con los pies enterrados en la arena
y la piel herida por la sal.
Traduzione: cctm
Foto: Verónica Jiménez
Verónica Jiménez
Santiago de Chile, 1964. Escritora y periodista. Ha publicado poesía, narrativa y ensayo. Entre sus libros destacan los poemarios Islas flotantes (Stratis, 1998), Palabras hexagonales (Quimantú, 2002), Nada tiene que ver el amor con el amor (Piedra de Sol, 2011; traducido al italiano por Sabrina Foschini y publicado por Raffaelli Editore en 2014), La aridez y las piedras (Garceta, 2016), libro con el que obtuvo el Premio Municipal de Literatura de Santiago, y la plaquette Catábasis (Cuadro de tiza, 2017). Con su ensayo Cantores que reflexionan. Cultura y poesía popular en Chile (Garceta, 2014) obtuvo el Premio Mejores Obras Literarias del Consejo del Libro. Es autora, además, de la novela Los emisarios (Garceta, 2015).
La sconfitta del mare di Veronica Jimenez (Cile) traduzione italiana del cctm a noi piace leggere e a voi?