centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas
Plenipotentiary – poema de Tina Modotti, Los Angeles, 1923, publicada en la revista de vanguardia “The Dial”, texto original en inglés
Me gusta oscilar desde el cielo
y aterrizar sobre Europa
como una pelota de goma
tocar con una mano sobre el techo del Cremlino
robar una credencial
y tirarla en el Kaiser,
sean buenos;
yo quisiera dividir la luna en tres partes,
la mas grande será de ustedes
No la coman demasiado de prisa.
Mi piace oscillare dal cielo
e atterrare sull’Europa
come una palla di gomma
toccare con una mano sul tetto del Cremlino,
rubare una tessera
e gettarla nel Kaiser,
siate buoni;
io vorrei dividere la luna in tre parti,
la più grande sarà vostra
Non mangiatela troppo in fretta.
I like to swing from the sky
end drop down on Europe
bounce up agan like a rubber ball
reach a hand down on the roof of the Kremlin,
steal a tile
and throw it to the Kaiser,
be good;
I will divide the moon in three parts,
the biggest will be yours.
Don’t eat too fast.
foto: Tina Modotti, San Francisco, 1921