collettivo culturale tuttomondo Domenica a pranzo di Sara Ventroni
Domenica a pranzo di Sara Ventroni (Italia)
Il vento batte i pali della luce, i fili non tirati.
Altissima è la tensione anche se qui non accade
mai niente. Si alza e cammina la grande ombra
da terra a cielo, dal letto al salotto.
Domenica squillano i colpi
delle posate sui bordi dei piatti.
Le donne insegnano a stare zitti e composti
con traiettorie di sguardi indiretti.
_
_
El almuerzo del domingo de Sara Ventroni (Italia)
El viento golpea los palos de la luz, los cables no tensados.
Altísima es la tensión aunque aquí no sucede
nunca nada. Se eleva y camina la gran sombra
de la tierra al cielo, de la cama al salón.
El domingo tintinean los sonidos
de los cubiertos en los bordes de los platos.
Las mujeres enseñan a estar callados y compuestos
con trayectorias de miradas indirectas
_
Traducción: Beatriz Castellary y Maria Grazia Calandrone.
dipinto Félix Vallatton 1892
Sara Ventroni (Roma 1974) è poetessa e scrittrice.
Per Rai Radio Tre ha raccontato le vite di Jim Morrison e David Bowie (Storyville), e la Berlino in poesia (File Urbani). Per Rai Radio Due ha scritto lo sceneggiato Chi fa la spia. Suoi racconti sono presenti in varie antologie (Sono come tu mi vuoi, Laterza 2009; A occhi aperti, Mondadori 2008). Le sue poesie sono raccolte in diverse antologie italiane e straniere. Per No Reply ha pubblicato nel 2005 l’opera teatrale Salomè, nel 2006 per Le Lettere il volume Nel Gasometro, vincitore del Premio Napoli.
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm