centro cultural tina modotti dal romanzo Altri libertini di Pier Vittorio Tondelli
dal romanzo Altri libertini di Pier Vittorio Tondelli (Italia 1955-1991)
Notte raminga e fuggitiva lanciata veloce lungo le strade d’Emilia a spolmonare quel che ho dentro, notte solitaria e vagabonda a pensierare in auto verso la prateria, lasciare che le storie riempiano la testa che così poi si riposa, come stare sulle piazze a spiare la gente che passeggia e fa salotto e guarda in aria, tante fantasie una sopra e sotto all’altra, però non s’affatica nulla.
Correre allora, la macchina va dove vuole, svolta su e giù dalla via Emilia incontro alle colline e alle montagne oppure verso i fiumi e le bonifiche e i canneti.
Poi tra Reggio e Parma lasciare andare il tiramento di testa e provare a indovinare il numero dei bar, compresi quelli all’interno delle discoteche e dei dancing all’aperto ora che è agosto e hanno alzato persino le verande per godersi meglio le zanzare e il puzzo della campagna grassa e concimata.
Lungo la via Emilia ne incontro le indicazioni luminose e intermittenti, i parcheggi ampi e infine le strutture di cemento e neon violacei e spot arancioni e grandi fari allo iodio che si alzano dritti e oscillano avanti e indietro così che i coni di luce si intrecciano alti nel cielo e pare allora di stare a Broadway o nel Sunset boulevard in una notte di quelle buone con dive magnati produttori e grandi miti.
Ne immagino ventuno ma prima di entrare in Parma sono già trentatré, la scommessa va a puttane, pazienza, in fondo non importa granché .
_
viaggio pagina 67 – Feltrinelli
_
de la novela Otros libertinos de Pier Vittorio Tondelli (Italia 1955-1991)
Noche errabunda y prófuga lanzada veloz a lo largo de las carreteras de Emilia para desahogar lo que llevo dentro, noche solitaria y vagabunda para pensar en el carro hacia la pradera, dejar que las historias llenen la cabeza que así luego se descansa, como estar en las plazas a espiar la gente que pasea y se habla y mira en el aire, tantas fantasías una arriba y debajo de la otra, pero no se cansa nada.
Correr entonces, el carro va donde quiere, dobla para arriba y para abajo de la vía Emilia a las colinas y a las montañas o hacia los ríos y las bonificas y los cañizales.
Luego entre Reggio y Parma dejar ir el bullir de la cabeza e intentar adivinar el número de los bares, incluidos los de dentro de las discotecas y de los dancing al aire ahora que es agosto y han levantado hasta las verandas para disfrutar mejor los sancudos y el hedor de la campiña fértil y abonada.
A lo largo de la vía Emilia encuentro los carteles luminosos e intermitentes, los estacionamientos amplios e infinitas las estructuras de concreto y neones violáceos y spot anaranjados y grandes faros al iodo que se elevan derechos y columpian de acá para allá así que los conos de luz se entrelazan altos en el cielo y parece entonces de estar en Broadway o en el Sunset boulevard en una noche de las buenas con divas magnates productores y grandes mitos.
Imagino sean veintiuno pero antes de llegar a Parma ya son treinta y tres, la apuesta se va a la mierda, paciencia, al final no importa gran cosa.
_
viaje pagina 67 – Feltrinelli
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Ralph Steiner