centro cultural tina modotti Patricia Venti
di Patricia Venti (Maracaibo, Venezuela)
L’amore è una
stanza
strapiena di nomi e appuntamenti mille volte rimandati.
Lui
un rompicapo dietro le parole,
per non ascoltare i miei giuramenti,
credere i miei sogni
vivere le mie bugie,
ha chiuso il desiderio in un barattolo.
Oggi regalo tutte le mie ferite al miglior offerente:
“Per favore, passi senza toccare
Passi e guardi
Per favore, senza toccare”
e spero almeno
nel suo sorriso di complicità
quando la mia vita si trasformi
in una trappola del linguaggio.
_
de Patricia Venti (Maracaibo, Venezuela)
El amor es una
habitación
atiborrada de nombres y citas mil veces aplazadas.
Él,
un rompecabezas detrás de las palabras,
para no escuchar mis juramentos,
creer mis sueños,
vivir mis mentiras,
encerró el deseo en un frasco.
Hoy,
regalo todas mis heridas al mejor postor:
“Por favor, pase sin tocar
pase y vea
Por favor, sin tocar”
y espero al menos
su sonrisa de complicidad
cuando mi vida se convierta
en una trampa del lenguaje.
_
traduzione dcn
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 6.000 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.
L’amore è una … El amor es una … de Patricia Venti