collettivo culturale tuttomondo Non mi dire mai non posso farlo
di Eva López Martínez (Spagna)
Non mi dire mai
non posso farlo.
A me, che ho ballato
con due cuori.
E ho respirato
con quattro polmoni.
A me, che sono stata ghiaccio
fuoco e vento.
Che ho portato
nella mia pancia
il peso di due mondi,
e ho partorito
la vita.
Che ho abbracciato
la tristezza senza paura.
E ho pianto sorrisi.
A me non dirlo
che non sono capace
di qualcosa.
O di tutto.
_
de Eva López Martínez (Espana)
Nunca me digas
que no puedo hacerlo.
A mí, que he bailado
con dos corazones.
Y he respirado
con cuatro pulmones.
A mí, que he sido hielo
fuego y viento.
Que he llevado
en mi vientre
el peso de dos mundos,
y he parido
la vida a gritos.
Que he abrazado
a la tristeza sin miedo.
Y he llorado sonrisas.
A mí no me digas
que no soy capaz
de algo.
O de todo.
_
illustrazione: Anouck Ferri
Anouck Ferri (Foix, 1995) est une illustratrice spécialisée dans l’illustration jeunesse et basée dans le Sud-Ouest de la France.
Maman d’un petit garçon, elle aime les couleurs vives, l’espace, les ballons, le printemps et les jolies choses. Trus attachée à l’univers de l’enfance, elle propose aux petits et à leurs parents des images douces et gaies, emplies de tendresse mais toujours avec un soupçon d’originalité et de poésie. Elle est également graphiste et présente sur la boutique de son site toute une gamme de produits personnalisés ainsi que des travaux de webdesign.
Non mi dire mai non posso farlo … Nunca me digas que no puedo hacerlo