collettivo culturale tuttomondo Natasha Sardzoska (Macedonia)
Squame di Natasha Sardzoska (Macedonia)
verifico e cerco
l’uomo che una volta ero io
e cerco il guscio incastrato
nella gola sui fogli vuoti
le gocce d’inchiostro
i fili dei nervi sulle mia dita
nelle sabbie mobili
le mie gambe gonfiate:
dai vestiti intimi che
non ho mai
mai indossato
_
Escamas de Natasha Sardzoska (Macedonia)
verifico y busco
el hombre que una vez fui
y procuro la cáscara atascada
en la garganta sobre las hojas vacías
las gotas de tinta
los hilos nerviosos en mis dedos
mis piernas hinchadas
en las arenas movedizas:
de la ropa íntima que
yo jamás
nunca he usado
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Natasha Sardzoska
Natasha Sardzoska, nata a Skopje nel 1979, è poetessa, scrittrice, traduttrice, antropologa macedone.
Ha vissuto a Parigi, Bruxelles, Milano, Stoccarda, Perpignan, Heidelberg, Barcellona e Lisbona. Ha pubblicato cinque raccolte di poesie: La camera blu (Dialog, Skopje, 1999), Pelle (De Odorico Casa, Skopje, 2013), Lui mi ha tirata con un filo invisibile (Poetiki, Skopje, 2014), Acqua vivente (Makavei, 2017), Osso sacro (PNV Publishing, Skopje; Armagedon, Pristina; Interno Poesia Editore, Milano, 2019), saggi in riviste internazionali e racconti.
Il suo libro Pelle, pubblicato negli Stati Uniti e in Italia, è stato nominato miglior libro dell’anno per il premio nazionale Fratelli Miladinov al Festival Internazionale di Poesia di Struga. Una sua poesia contro l’abuso dei minori, Marionetta, è stata pubblicata in spagnolo e in inglese nell’Antologia Internazionale, nell’ambito del Festival di poesia Scream. Ha partecipato a vari festival, tra cui Ars Poetica a Bratislava, Poesiefestival a Berlino, Parole Spalancate a Genova e il Festival Sha’ar a Tel Aviv. Si è esibita a Genova, nel Palazzo Ducale, nel Teatro arabo-giudeo Yaffa a Tel Aviv, nell’Accademia delle Belle Arti a Berlino, nella Galleria d’arte moderna a Bratislava, nella Biblioteca nazionale di Sofia, nel Centro Culturale di Belgrado e nel Museo Revoltella a Trieste.
Lavora come docente di antropologia a Skopje e come ricercatrice al Centro di studi avanzati di Sud-Est Europa a Fiume.
_
verifico e cerco … verifico y busco