centro cultural tina modotti Monia Gaita poesia
Intento olvidarte de Monia Gaita (Italia)
Tengo el corazón derrocado.
Se apagó entre los brazos
de esta otra desilusión
de repente.
Intento olvidarte
para volver en la ribera maestra
de las habituales costumbres.
Doblo con el viento
al norte y al oeste de las nubes,
me hundo en los huesos ociosos
de la habitación.
Y no hay un Dios
para remendarme
el rasgón de lo perdido.
Io que no se suprimirte
y hacer una parada lejos de tus llegadas.
Yo que raspo oro de tus labios,
que me protejo de la lluvia
con el paraguas
de tu nombre.
_
Provo a dimenticarti di Monia Gaita (Italia)
Ho il cuore diroccato.
Si è spento tra le braccia
di quest’altra delusione
all’improvviso.
Provo a dimenticarti,
a ritornare sull’argine maestro
delle solite abitudini.
Svolto col vento
a nord e a ovest delle nuvole,
sprofondo nelle ossa oziose
della stanza.
E un Dio non c’è
a rammendarmi
lo strappo del perduto.
Io che non so sopprimerti
e fare sosta lontano dai tuoi arrivi.
Io che ti raspo l’oro dalle labbra,
che mi riparo dalla pioggia
con l’ombrello
del tuo nome.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
foto: Monia Gaita
Monia Gaita, validissima poetessa irpina, nota anche in ambito nazionale, valente critico e giornalista, operatrice culturale, ci propone qui tre suoi testi inediti, che volentieri pubblichiamo in questo spazio di “Transiti Poetici”.
Un rendersi disponibile in sordina, ma senza trascurare la propria forza, l’impellenza di essere e di trasparire attraverso la filigrana della quotidianità, la volontà di dichiarare e di “vidimare” la propria luce e il proprio amore in assoluto. Suddividersi consegnandosi agli altri, ma proteggendo l’io, la propria originalità e la propria voce. Tutto ciò, in estrema sintesi, aleggia in queste sue tre composizioni. La sua voce è alta, il suo dettato preciso e ricco di rimandi, con un lessico elaborato e colto ma diretto e fluido.
Ringraziamo Monia Gaita per averci offerto la possibilità di entrare, ancora una volta, nel suo gradevolissimo e pregevole mondo poetico.
Monia Gaita poesia