modotti caracas Lei mi dava la mano
Lei mi dava la mano e non avevo bisogno di altro. Mi bastava per sentire che ero bene accetto.
Più che baciarla, più che stare vicini, più di ogni altra cosa, lei mi dava la mano, e questo era l’ amore.
Ella me daba la mano y no hacía falta más. Me alcanzaba para sentir que era bien acogido.
Más que besarla, más que acostarnos juntos, más que ninguna otra cosa, ella me daba la mano y eso era amor.
_
Mario Benedetti
_
_
traduzione dal web
immagine dal web
Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009) è stato uno dei massimi narratori e poeti del Novecento.
Ha cominciato a guadagnarsi la vita come commerciante, contabile, impiegato, giornalista e traduttore. È stato direttore del Centro di Ricerche Letterarie della “Casa de las Américas” all’ Avana, e del Dipartimento di Letteratura Latinoamericana, dell’Università di Montevideo. Dopo il golpe militare del 1973, ha rinunciato all’incarico universitario ed è partito in esilio, durato 12 anni, prima in Argentina, poi in Perù, a Cuba e in Spagna. Nel 1999 ha ricevuto il prestigioso Premio di Poesia Reina Sofìa. Tradotti in Italia: Racconti (Multimedia, 1995), Inventario: poesie 1948-2000 (Le Lettere, 2001), Grazie per il fuoco (La Nuova Frontiera, 2011) e Fondi di caffè (La Nuova frontiera, 2013).
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm