centro cultural tina modotti caracas Lei è una città fredda
Canzone d’amore di María Antonieta Flores (Venezuela)
_
Lei è una città fredda
e la sua gente da anni muore
di guerra
qui ha iniziato a morire e a combattere
l’ombra degli alberi disegna i passi
quelli che solo vogliono arrivare a un rifugio
penso nella violenza che lo circonda
mentre il sangue scorre per le mie strade
con una parola o con uno sguardo
la barbarie ci avvicina
il tempo ci allontana
_
_
Canción de amor de María Antonieta Flores(Venezuela)
_
Usted está en una ciudad fría
y su gente tiene años muriendo
de guerra
aquí han empezado a morir y a pelear
la sombra de los árboles dibuja los pasos
aquellos que sólo quieren llegar a un refugio
pienso en la violencia que lo rodea
mientras la sangre anda por mis calles
con una palabra o con una mirada
la barbarie nos aproxima
el tiempo nos aparta
Traduzione cctm
Foto: María Antonieta Flores
de Letralia
cctm cctm cctm poesia latino america americana cctm