centro cultural tina modotti Lucía Rivadeneyra (México)
di Lucía Rivadeneyra (Messico)
Dicono che un buon bagno
cancella tutto.
Io è da anni che mi bagno
mi strofino
mi arrosso
e non ho potuto far scomparire
le tue mani.
_
de Lucía Rivadeneyra (México)
Dicen que un buen baño
lo borra todo.
Yo tengo años de bañarme
frotarme
enrojecerme
y no he podido arrancarme
tus manos.
traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Photo by Roman Yusupov on Unsplash
Lucía Rivadeneyra (Morelia, Michoacán, Messico, 1957) è laureata in Scienze delle Comunicazioni presso la Facoltà di Scienze Politiche e Sociali dell’Università Autonoma del Messico, dove insegna dal 1981.
Ha conseguito un master in Lettere, con specializzazione in Letteratura Messicana, nella facoltà di Filosofia e Lettere della stessa università. Ha esercitato il giornalismo nei mass-media di diffusione nazionale e ha collaborato a diverse pubblicazioni accademiche. Tra gli altri riconoscimenti, ha ottenuto i Premi Nazionali di Poesia: “Elías Nandino” (1987), “Enriqueta Ochoa” (1998) e “Efraín Huerta” (2003). Ha pubblicato i seguenti libri di poesia: Rescoldos (1989), En cada cicatriz cabe la vida (1999), Robo calificado (2004), Rumor de tiempos (Antologia personale, 2007) e De culpa y expiación (2017). Ha partecipato al libro collettivo Versoconverso. Poetas entrevistan poetas (2000).
Nel 2013, nella sua città natale, le è stato dedicato il Primo Incontro Nazionale di Poeti Giovani.
Lucía Rivadeneyra (Morelia, Michoacán, 26 de agosto de 1957) es una poeta, periodista, profesora y comunicadora mexicana.
Por sus poemarios Rescoldos, En cada cicatriz cabe la vida y Robo calificado fue galardonada con el Premio Nacional Poesía Joven Elías Nandino (1987), el Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa (1988), y el Premio Nacional de Literatura Efraín Huerta, Tampico (2003), respectivamente. Cuenta también con una maestría en Literatura Mexicana por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.
Rivadeneyra define a la poesía como una forma de contar una historia, pero a través de versos.
Debido a su trayectoria, le dedicaron el Primer Encuentro Nacional de Poetas Jóvenes, realizado en 2013. (Wikipedia)