cctm collettivo culturale tuttomondo Le canzoni di Bilitis
Noi due, sotto la lana trasparente
della coperta, rannicchiate, nascosta anche la testa.
Sopra di noi la luce della lampada
rischiarava la tela.
Così in una luce misteriosa, vedevo
il suo corpo adorato. Noi due,
più vicine, più libere, più intime,
più nude. “Nella stessa camicia”,
lei diceva.
Pierre Louys
da Le canzoni di Bilitis, Penombra, 1894
La raccolta di poesie Le canzoni di Bilitis fu pubblicata a Parigi nel 1894 e secondo il traduttore Pierre Louys si trattava di versi greci antichi scritti da una fantomatica poetessa chiamata Bilitis, cortigiana e contemporanea di Saffo, le cui opere furono ritrovate incise sulle pareti di una tomba a Cipro. In realtà le poesie erano completamente inventate e scritte da Louys stesso.
Quando il libro fu pubblicato, inizialmente ingannò anche gli esperti di greco antico. Louys mistificò l’intera storia di Bilitis, inventandone la vita, la bibliografia, persino articoli scritti da un immaginario archeologo tedesco di nome Heim.
I testi delle Chansons ruotano intorno al tema dell’amore e dell’erotismo saffico, e raccontano in tre parti la vita di Bilitis: la prima dedicata all’infanzia della poetessa nella nativa Panfilia, e alle sue prime esperienze sessuali; la seconda elegiaca racconta il soggiorno a Mitilene; l’ultima parte è dedicata agli anni che la poetessa passò a Cipro come cortigiana.
Claude Debussy, amico intimo di Louys, nel 1898 musicò tre poesie tratte dalle Chansons, e nel 1900 creò la “Musique de scène pour les chansons de Bilitis” da suonare durante la recita di dodici di queste poesie.
George Barbier è stato uno dei più grandi illustratori francesi della prima parte del XX secolo. Nato a Nantes nel 1882, a soli 29 anni allestì la sua prima mostra, ottenendo un successo quasi immediato e ricevendo l’incarico di disegnare costumi per il teatro e il balletto e illustrazioni per l’alta moda. Nel 1922 illustra Les Chansons de Bilitis.
_

