collettivo culturale tuttomondo La Bella Addormentata di Gianni Rodari
Le favole dove stanno?
Ce n’è una in ogni cosa:
nel legno, nel tavolino,
nel bicchiere, nella rosa…
La favola sta lì dentro
da tanto tempo, e non parla:
è una bella addormentata
e bisogna svegliarla…
Ma se un principe, o un poeta,
a baciarla non verrà
un bimbo la sua favola
invano aspetterà.
_
¿Dónde están los cuentos?
Hay uno en todo:
en la madera, en la mesa de café,
en el vaso, en la rosa …
El cuento esta ahí
durante mucho tiempo, y no habla:
es una bella durmiente
y tienes que despertarla …
Pero si un príncipe o un poeta
no vendrá a besarla
un niño su historia
esperará en vano.
_
Gianni Rodari
_
_
Traduzione: Carla
illustrazione: Valeria Docampo
Gianni Rodari, (Omegna, 1920 – Roma, 1980), è stato uno scrittore, pedagogista, giornalista e poeta italiano, specializzato in letteratura per l’infanzia e tradotto in molte lingue.
Unico vincitore italiano del prestigioso Premio Hans Christian Andersen nel 1970 fu uno fra i maggiori interpreti del tema “fantastico” nonché, grazie alla Grammatica della fantasia del 1973, sua opera principale, uno fra i principali teorici dell’arte di inventare storie … continua a leggere su Wikipedia
Gianni Rodari (Omegna, Lombardía, 1920 – Roma, 1980) fue un escritor, pedagogo y periodista italiano especializado en literatura infantil y juvenil.
Como pedagogo realizó una gran labor siempre al servicio de la renovación educativa. Su obra Gramática de la fantasía es el principal exponente de sus ideas en este campo, convirtiéndose con el tiempo en un clásico de la literatura pedagógica … siga leyendo Wikipedia
La Bella Addormentata di Gianni Rodari