centro cultural tina modotti Juan Vicente Piqueras
di Juan Vicente Piqueras (España)
Tutto è pronto: la valigia,
le camicie, le mappe, la fatua speranza.
Mi spolvero le palpebre.
Ho messo all’occhiello
la rosa dei venti.
Tutto è pronto: il mare, l’atlante, l’aria.
Mi manca solo il quando, il dove,
un diario di bordo, le carte
di navigazione, venti a favore,
il coraggio e qualcuno che mi ami
come non so amarmi io.
La nave che non c’è, le mani attonite,
lo sguardo intento, le imboscate,
il filo ombelicale dell’orizzonte
che sottolinea questi versi sospesi…
Tutto è pronto. Sul serio.
Invano.
_
de Juan Vicente Piqueras (España)
Todo está preparado: la maleta,
las camisas, los mapas, la fatua esperanza.
Me estoy quitando el polvo de los párpados.
Me he puesto en la solapa
la rosa de los vientos.
Todo está a punto: el mar, el aire, el atlas.
Sólo me falta el cuándo,
el adónde, un cuaderno de bitácora,
cartas de marear, vientos propicios,
valor y alguien que sepa
quererme como no me quiero yo.
El barco que no existe, la mirada,
los peligros, las manos del asombro,
el hilo umbilical del horizonte
que subraya estos versos suspensivos…
Todo está preparado: en serio, en vano.
_
Traduzione: Martha L. Canfield
dipinto Max Pechstein, Barca al tramonto
Juan Vicente Piqueras Salinas (Los Duques, Requena; 17 de diciembre de 1960) es un poeta español.
Además ha trabajado como locutor de radio, actor, guionista, traductor, subtitulador, profesor de español para extranjeros, y Jefe de Estudios del Instituto Cervantes. Premio Loewe de Poesía.
En 1985, Cuadernos Hispanoamericanos publica en separata su primer libro de poesía, Tentativas de un héroe derrotado. En el año 1987 la editorial italiana Stelle de Sassuolo publica Castillos de Aquitania. En 1991 le es otorgado el Premio Nacional de Poesía José Hierro por su libro La palabra cuando. En 1999 le fue concedido el primer Premio internacional Antonio Machado en Baeza por La latitud de los caballos, editada por Hiperión. Publicó después La edad del agua (2004), Adverbios de lugar (2004), Aldea (2006), Palmeras (2007).
En 2012 consigue dos prestigiosos premios: el Premio Manuel Alcántara por su poema La habitación vacía, y el Premio Loewe por su libro Atenas. (Wikipedia)
Todo está preparado: la maleta … Tutto è pronto: la valigia … di Juan Vicente Piqueras