cctm collettivo culturale tuttomondo Juan Gelman (Argentina) poesia
di Juan Gelman (Argentina)
Basta per questa notte
chiudo la porta
mi metto la giacca
sistemo i pezzetti di carta nei quali non faccio altro che parlare di te
di mentire su dove sei
corpo che continuerai a tremare.
Mettiamo una cosa in chiaro
se sono triste sono triste.
Sono triste perché non piove e perché sei lontana.
Sono triste perché il tè è ormai freddo e non trovo le chiavi della mia casa
perché non trovo né le mie chiavi né le mie porte.
Sono triste perché l’aria sussurra da lontano
e si fa attendere come fa il futuro
sono triste perché il destino mi ha proposto
un richiamo dei desideri impossibili
e mi rifiuto di ignorare la proposta
e perché la vita si rifiuta di lasciare che se ne vadano chissà dove.
Sono triste perché non riesco a smettere di credere nel coraggio dei deboli e dei codardi
che è come dire che vinceremo.
Sono triste perché il mondo continua a fare i suoi giri
e io mi rifiuto di girare la schiena e di guardare il passato con occhi solenni
con capricci di esilio
e per quelli che non riescono a fare la pace con i miei prima e i loro prima
oggi distanti
Sono triste per quelli che non mi lasciano riposare nei loro oblii
perché non posso andarmene in qualche posto lontano senza lasciare spazi vuoti
sono triste perché sei umano e così ti voglio
con i tuoi sbagli, le tue partenze strepitose, le tue cadenze eterne
Sono triste perché fallisci
perché confermi la mia morte, e a volte la mia vita
ma la cosa più importante
sono triste perché non piove
perché il tè si è raffreddato
e perché oggi mi congedo da te senza occhi solenni né voglie di esilio
e perché la nostalgia si fa attendere e non arriva
Se sono triste sono triste, non cercate di convincermi del contrario.
Dopo tanto tempo torno a comparire… questo sono io.
_
de Juan Gelman (Argentina)
Basta por esta noche
cierro la puerta
me pongo el saco
guardo los papelitos donde no hago sino hablar de ti
mentir sobre tu paradero
cuerpo que me has de temblar.
Dejemos esto en claro
si estoy triste estoy triste.
Estoy triste porque no llueve y porque estás lejos
Estoy triste porque el té esta frío y no encuentro las llaves de mi casa
y porque no encuentro ni mis llaves ni mis puertas
Estoy triste porque el aire susurra lejos
y se hace esperar igual que el futuro
estoy triste porque el destino me propuso
una llamada a los deseos imposibles
y me rehúso a negar la propuesta
y porque la vida se rehúsa a dejar que se vayan lejos
Estoy triste porque no puedo dejar de tener fe en el valor de los débiles y los cobardes
vale decir que venceremos
Estoy triste porque el mundo da sus vueltas
y yo me niego a darme la vuelta y mirar el pasado con ojos de solemnidad
y ganas de destierro
y por los que no pueden hacerlas pases con mis antes y sus antes
lejanos hoy
estoy triste por aquellos que no me dejan descansar en sus olvidos
porque no puedo irme a algún lugar lejano sin dejar espacios vacíos
estoy triste porque eres humano y así te quiero
con tus fallas, tus arranques estrepitosos y tus cadencias eternas
estoy triste porque fallas
y porque aseguras mi muerte, y a veces mi vida
pero lo más importante
estoy triste porque no llueve
porque el té está frío
y porque hoy me voy de ti sin ojos solemnes ni ganas de destierro
y porque la nostalgia se hace esperar y no llega
si estoy triste estoy triste, no me convenzan de lo contrario.
Después de tanto tiempo ahí vuelvo a aparecer… esto es mio.
_
Trad. di Milton Fernàndez
foto: Eva Besnyö – fair use
cctm poesia Trad. di Milton Fernàndez