collettivo culturale tuttomondo Mario Benedetti Riassumendo
di Mario Benedetti (Uruguay)
Riassumendo
diciamo che oscilliamo
tra felicità e infelicità
quasi come dire
tra il cielo e la terra
anche se il cielo di adesso e di sempre
si assenta senza avviso
le idee diventano solide
sensazioni primarie
parole ancora in bozza
cuori che battono come macchine
saranno nostri o di altri?
questo pianto di inverno non è lo stesso
che il sudore dell’estate
il dolore è un prezzo / non sappiamo
il costo irraggiungibile della saggezza
Pensiamo e pensiamo duramente
e una strana passione ci invade
ogni volta più tenace
ma più triste riassumendo
non siamo quello siamo
nemmeno quello che siamo stati
abbiamo un disordine nell’anima
ma vale la pena sostenerla
con le mani / gli occhi / la memoria
proviamo almeno ad ingannarci
come se il buon amore
fosse la vita
_
de Mario Benedetti (Uruguay)
Resumiendo
digamos que oscilamos
entre dicha y desdicha
casi como decir
entre el cielo y la tierra
aunque el cielo de ahora y el de siempre
se ausente sin aviso
las ideas se van volviendo sólidas
sensaciones primarias
palabras todavía en borrador
corazones que laten como máquinas
¿serán nuestros o de otros?
este llanto de invierno no es lo mismo
que el sudor del verano
el dolor es un precio / no sabemos
el costo inalcanzable de la sabiduría
pensamos y pensamos duramente
y una pasión extraña nos invade
cada vez más tenaz
pero más triste resumiendo
no somos los que somos
ni menos los que fuimos
tenemos un desorden en el alma
pero vale la pena sostenerla
con las manos / los ojos / la memoria
tratemos por lo menos de engañarnos
como si el buen amor
fuera la vida
traduzione dal web
illustrazione Duy Huynh
collettivo culturale tuttomondo Mario Bemedetti Riassumendo