centro cultural tina modotti Javier Salvago (España)
Amare le persone
come si ama un gatto,
col suo carattere e la sua indipendenza,
senza cercare di domarlo,
senza cercare di cambiarlo,
lasciando che si avvicini quando ha voglia,
felici della sua felicità.
_
Amar a las personas
como se quiere a un gato,
con su carácter y su independencia,
sin intentar domarlo,
sin intentar cambiarlo,
dejarlo que se acerque cuando quiera,
siendo feliz con su felicidad.
_
Javier Salvago
Como se quiere al gato, da Una mala vida la tiene cualquiera, La Isla de Siltolá, 2014
_
_
illustrazione Endre Penovác
Javier Salvago (Paradas, Sevilla, 1950), guionista de radio y televisión, columnista, escritor y, sobre todo, poeta.
Ha publicado ocho libros de poemas que han merecido premios como el Luis Cernuda, el Rey Juan Carlos I y el Premio Nacional de la Crítica. Su poesía casi completa fue recogida en Variaciones y reincidencias (Renacimiento, 1997) y existen también varias antologías de su obra, entre las que podemos destacar La vida nos conoce (Renacimiento, 2011), seleccionada y prologada por Juan Bonilla.
El coloquialismo, la ironía, el tono menor y la aparente sencillez, la máxima intensidad poética con una gran economía de recursos -poesía -austera, directa, libre de babosa emoción-, como quería Ezra Pound-, el dominio técnico, la musicalidad, una cierta desolación y un pesimismo realista que no le impide saborear lo bueno de la vida, aunque consciente de que nada importa nada y nada dura, son algunos de los rasgos que se han destacado en una poesía que busca, a la manera de Juan Ramón, -la depuración constante de lo mismo-.
Como memorialista, se estrenó con Memorias de un antihéroe (Renacimiento, 2007), libro al que ha seguido, El purgatorio (Renacimiento, 2014).
Javier Salvago ha scritto una bellissima poesia dal titolo “Come amare il gatto” che nei social network viene solitamente attribuita a Cortázar, distribuita con errori, ecc.
Javier Salvago escribió un hermoso poema titulado «Como se quiere al gato» que en las redes sociales se suele atribuir a Cortázar, distribuir con errores, etc.