centro cultural tina modotti Irene Gruss
Ho contato sulle dita della mia mano
le volte che ho avuto, non quelle che ho amato.
Le punte delle dita
si sono messe a fissarmi, le linee
della mano ridevano (ho amato
quel che ho avuto? Come dire
ho voluto un po’
di questo o di quello,
ho vinto, ho perso tale
generosità?).
Ora che mi aggrappo
a quello che ho – come a un poco
di niente -,
vedo linee che uno scherzo scarta,
e lenta, dolcemente apro
il pugno, lascio cadere
la sabbia, torno a raccoglierla.
_
Conté con los dedos de mi mano
las veces que tuve, no las que amé.
Las yemas de los dedos
se quedaron mirándome, las líneas
de la mano rieron (¿amé
lo que tuve? ¿Quise decir
quiero un poco
de esto o de aquello,
gané, perdí semejante
generosidad?).
Ahora que me aferro
a lo que tengo -como a un poco
de nada-,
veo líneas que una burla desecha,
y lenta, tiernamente abro
el puño, dejo caer
la arena, vuelvo a tomarla.
Irene Gruss, da Sobre el asma, edición de la autora,1995
_
traduzione cctm
Photo by Kunj Parekh on Unsplash
Irene Gruss (Buenos Aires, 31 de agosto de 1950-25 de diciembre de 2018) fue una poeta argentina.
Formó parte del grupo de poetas que fundó, a comienzos de los años 1970, el taller «Mario Jorge De Lellis», desde el que actuó un movimiento que significó a la vez la continuación y el replanteo del coloquialismo que animó la poesía de los 60 … siga leyendo Wikipedia
Irene Gruss, da Sobre el asma, edición de la autora,1995