Il mio albero è pronto …

collettivo culturale tuttomondo Il mio albero è pronto

Il mio albero è pronto.
Adornato con sfere di cristallo rosse e
fragili d’amore
Circondato di luci intermittenti
abbracci di pensieri che scintillando incantano
Decorato di promesse
sospiri e sogni
come disegni di bambina colorati
fra matite colla e porporina.
Sospesi fra i suoi rami diari di storie già scritte
pagine fitte di scritture minuziose
nessuna virgola o punto a prender fiato
e qualche macchia d’inchiostro
ché la penna sempre trema.

Mi árbol está listo.
Adornado con bolas de cristal rojas y
frágiles de amor
Rodeado de luces intermitentes
abrazos de pensamientos que brillan encantando
Decorado con promesas
suspiros y sueños
como dibujos coloridos de niña
entre lápices, pegamento y purpurina.
Suspendido entre sus ramas diarios de historias ya escritas
páginas llenas de escrituras detalladas
sin coma ni punto para recuperar el aliento
y algunas manchas de tinta
porque la pluma siempre tiembla.
_

testo e illustrazione collage digitale Dina Carruozzo Nazzaro

_

traduzione: Carla

cctm.website

Il mio albero è pronto … Mi árbol está listo … testo e illustrazione collage digitale Dina Carruozzo Nazzaro traduzione spagnola a cura del cctm