centro cultural tina modotti caracas Guiomar Cuesta Escobar (Colombia)
In piedi di Guiomar Cuesta Escobar (Colombia)
_
Gli alberi muoiono in piedi.
Alejandro Casona
Nessuno muore
adesso d’amore
ma confesso che patisco
ogni momento
All’alba un anelito
s’impossessa di me
e nelle notti
il tuo corpo
m’inonda
Non posso sopportare
l’ agonia di saperti
in un’altro spazio
Per questo amore
muoio in piedi
come gli alberi
_
_
De pie de Guiomar Cuesta Escobar (Colombia)
_
Los árboles mueren de pie.
Alejandro Casona
Nadie muere
ahora de amor
pero confieso que padezco
cada instante
En la madrugada
un anhelo se apodera de mí
y en las noches
tu cuerpo me inunda
No puedo soportar
la agonía de saberte
en otro espacio
Por este amor
muero de pie
como los árboles
_
immagine dal web
Traduzione: Gladys Basagoitia Dazza
Los árboles mueren de pie es una película de Argentina realizada en 1951, dirigida por Carlos Schlieper, con guion del dramaturgo Alejandro Casona basada en su obra teatral homónima. El filme, que combina la realidad y la fantasía. pertenece a la Época de Oro del Cine argentino. Una obra que pasa por la emoción, la risa, la ternura y el drama. Su rodaje original se encuentra en blanco y negro.
El señor Balboa (abuelo) tenía un nieto desalmado al que, en su momento, tuvo que echar de la casa (hecho que ocultó a su esposa). Desde entonces él mismo se hacía llegar cartas que en teoría se las mandaba su nieto a la abuela (su esposa). El nieto real decide volver a su hogar (en busca de dinero) pero el barco en el que venía naufraga. Balboa contrata a un imitador y hacedor de ilusiones benéficas en conjunto con una linda muchacha, para que finja ser el nieto perdido y “su feliz esposa” ante la abuela, los alecciona y logra que den el pego. Pero… llega por sorpresa Mauricio, el malvado nieto (verdadero) que no ha muerto como se creía. Por fin, la abuela se entera del engaño, pero decide no comentarlo al imitador ni a la muchacha, como agradecimiento por los días felices que le han hecho vivir, y, en definitiva, con el mismo objetivo que la pareja y la substitución de Mauricio habían ido a realizar allí: hacer realidad ilusiones. (fonte Wikipedia)
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm