centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas ilse
di Giorgio Caproni (Italia)
_
Foglie
Quanti se ne sono andati…
Quanti.
Che cosa resta.
Nemmeno
il soffio.
Nemmeno
il graffio di rancore o il morso
della presenza.
Tutti
se ne sono andati senza
lasciare traccia.
Come
non lascia traccia il vento
sul marmo dove passa.
Come
non lascia orma l’ombra
sul marciapiede.
Tutti
scomparsi in un polverio
confuso d’occhi.
Un brusio
di voci afone, quasi
di foglie controfiato
dietro i vetri.
Foglie
che solo il cuore vede
e cui la mente non crede.
_
_
de Giorgio Caproni (Italia)
_
Hojas
Cuántos se fueron…
Cuántos.
¿Qué queda?
Ni siquiera
el soplo.
Ni siquiera
el arañazo del rencor o la dentellada
de la presencia.
Todos
se fueron sin
dejar rastros.
Como
no deja rastro el viento
sobre el mármol por donde pasa.
Como
no deja huellas la sombra
sobre el andén.
Todos
desaparecidos en una polvareda
confusa de ojos.
Un murmullo
de voces áfonas, casi
como de hojas a contraviento
detrás de los vidrios.
Hojas
que sólo el corazón ve
y en las que la mente no cree.
_
traduzione dal web
foto: Ilse Bing, Luxembourg Gardens, Paris, 1952
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm