cctm collettivo culturale tuttomondo Giannina Braschi (Puerto Rico)
La mia fantasia nasce dall’essere inutile in un mondo così pratico.
Mi fantasía nace de ser inútil en un mundo tan práctico.
Giannina Braschi
_
opera: Katerina Kamprani
traduzione: Carla
Giannina Braschi (San Juan, 5 febbraio 1954) è una scrittrice, poetessa e saggista portoricana.
La Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti definisce le opere di Braschi come classici dell’era postmoderna. È conosciuta per essere attiva sui tre fronti: narrativa, poesia, teatro, e saggistica.
È autrice di cinque raccolte di poesie, del poema in prosa Empire of Dreams (1994) e di Yo-Yo Boing! (1998), il primo romanzo scritto in Spanglish. Lo spanglish nasce dal processo di alternanza di codice linguistico tra spagnolo e inglese, in particolare tra i parlanti messicani, portoricani e cubani negli Stati Uniti.
Braschi ha scritto il romanzo postcoloniale United States of Banana/Stati Uniti di Banana (2011). La vastità e complessità della sua struttura e dei temi che tratta lo ha portato ad essere definito un esempio di romanzo postmoderno. Può essere paragonato alle opere di David Foster Wallace e Roberto Bolano e alle correnti del realismo isterico e dell’avantpop.
Ma ci sono anche elementi surreali. La Statua della Libertà si innamora di una prigioniera portoricana che vive nella prigione sotto la sua gonna. Amleto, Zarathrusta e Giannina aiutano Segismundo a fuggire dalla prigione e liberano Porto Rico dagli Stati Uniti di Banana.
Braschi è oggi una delle autrici più importanti e rivoluzionarie dell’America Latina, secondo l’organizzazione letteraria PEN … continua a leggere su Wikipedia
La mia fantasia nasce … Mi fantasía nace … di Giannina Braschi