collettivo culturale tuttomondo Gianni Celati (Italia)
Dicono che ognuno corre dietro a certe illusioni e nessuno può farne a meno, perché tutto fa parte d’uno stesso incantesimo.
Dicono che alcuni miraggi sono mortali o procurano guai, altri danno l’impressione di soddisfare la fame o la sete, le voglie carnali o i sogni di gloria.
E i miraggi del deserto sono particolari solo per questo: perché mostrano che inseguendo le illusioni ci si sbaglia sempre, e non c’è modo di non sbagliarsi, e la vita non è che un perdersi in mezzo ad allucinazioni varie.
_
Dicen que todos corren detrás de ciertas ilusiones y nadie puede evitarlo, porque todo es parte de un mismo hechizo.
Dicen que algunos espejismos son mortales o causan problemas, otros dan la impresión de satisfacer el hambre o la sed, los antojos carnales o los sueños de gloria.
Y los espejismos del desierto son peculiares sólo por eso: porque muestran que persiguiendo las ilusiones uno siempre se equivoca, y no hay manera de no equivocarse, y la vida no es más que un perderse en medio de varias alucinaciones.
_
Gianni Celati
frammento da Fata morgana, Feltrinelli, 2005
_
_
Photo by Shivam Dewan on Unsplash
Gianni Celati (Sondrio; 10 de enero de 1937-Brighton; 2 de enero de 2022) fue un escritor, traductor, crítico literario y artista plástico italiano.
Nació en Sondrio, donde estaba su familia debido al trabajo de su padre, oficial de banco que se movió a menudo de ciudad debido a desavenencias con sus superiores. Su padre, Antonio, era nativo de Bondeno, cerca de Ferrara, mientras que la madre, Exenia Dolores Martelli, nació en Sandolo, cerca del delta del Po. Gianni Celati pasa su niñez y adolescencia en la provincia de Ferrara. Terminó la escuela secundaria y durante un campamento de verano en Marina di Ravenna, conoce a una muchacha alemana a la que quiere a toda costa volver a ver, por lo que sus amigos hacen una colecta para enviarlo a Hamburgo, donde permaneció nueve meses, gracias al dinero que le envía su hermano Gabriel (1928-2003), que es abogado.
Posteriormente se graduó en literatura inglesa en la Universidad de Bolonia con una tesis sobre James Joyce. Escribe artículos para la revistas Marcatré, Lingua e stile, Il Verri, Il Caffè, Quindici, Sigma , etc., así como comienza a publicar sus primeras traducciones, incluyendo Inutilidad de William Gerhardie y Entrevistas con el profesor Y de Louis-Ferdinand Céline. En 1971 publicó su primera novela, Comiche, en la editorial Einaudi (en la serie experimental de investigación literaria, con una nota de Italo Calvino), mientras colabora en “Período Ipotetico” y varias otras revistas … siga leyendo Wikipedia
Dicono che ognuno corre dietro a certe illusioni … Dicen que todos corren detrás de ciertas ilusiones … Gianni Celati