centro cultural tina modotti caracas Io faccio l’ operaio
di Gianluca Nadalini (Italia)
_
Io faccio l’operaio, penso anche come costruire poesie. Mi alzo presto, lavoro presto, poi torno a casa.
Mangio.
Penso.
Bevo.
Esco poco.
Scrivo se posso.
Scrivo anche per curare le mie mani.
Scrivo per uscire.
Io faccio l’operaio.
Però esisto dentro altre cose, dentro alcune cose.
Lavoro perché è così che deve andare.
Penso.
Bevo.
Mangio noccioline davanti alla TV.
Mi piace la notte e l’odore che cresce dall’umidità che trasuda dall’asfalto.
Parlo poco, non rispondo quasi mai, evito le domande e gli artisti che si ritengono stupide risposte.
Credo nelle persone.
Credo anche alle delusioni.
Cerco felicità come cerco tristezza, cerco.
Io sono un operaio con il grembiule sporco e tutto il resto, sul grembiule manca un bottone … Quello sul cuore.
Mi piace.
Mi rende vero.
Invecchierò d’aspetto, mai di aspettative.
Credo, credevo, credo sempre che sia possibile indovinare qualcosa.
Ammiro chi studia, chi resta in questo paese, chi porta fiori alla fidanzata ogni volta come fosse la prima volta.
Scrivo.
Mangio.
Bevo.
Ascolto.
Le opinioni aiutano a conoscere.
Cresco ogni volta che osservo attentamente qualcosa.
Sarò distante ma vicino.
Mangio
Bevo.
Scrivo.
Piego le cose come fossero piccoli aeroplani di carta per far volare tutte le lacrime come fossero sorrisi in ritardo.
Io faccio l’operaio.
Avvito viti e tutto il resto.
Aspetto.
Vado.
Faccio quello che devo.
Introduco armonie nel concetto della mia esistenza.
Mi salvo, ci provo.
Curo le mie mani.
Conto fino a dieci, poi mi faccio trovare.
Amica mia, Non rovinerò mai la tua giovinezza.
_
_
de Gianluca Nadalini (Italia)
Trabajo de obrero, pienso también como construir poesías.
Me levanto pronto, trabajo pronto, después vuelvo a casa.
Como.
Pienso.
Bebo.
Salgo poco.
Escribo si puedo.
Escribo también para curar mis manos.
Escribo para salir.
Trabajo de obrero.
Pero existo dentro de otras cosas, dentro de algunas cosas.
Trabajo porque así debe ser.
Pienso.
Bebo.
Como cacahuetes delante de la TV.
Me gusta la noche y el olor que crece desde la humedad que trasuda desde el asfalto.
Hablo poco, no respondo casi nunca, evito las preguntas y los artistas que se consideran estúpidas respuestas.
Creo en las personas.
Creo también en las desilusiones.
Busco felicidad como busco tristeza, busco.
Soy un obrero con la bata sucia y todo lo demás, en la bata falta un botón…
El del corazón.
Me gusta.
Me hace auténtico.
Envejeceré de aspecto, no de expectativas.
Creo, creía, creo siempre que sea posible adivinar algo.
Admiro a quien estudia, quien se queda en este país, quien lleva flores a la novia como si fuera la primera vez.
Escribo.
Como.
Bebo.
Escucho.
Las opiniones ayudan a conocer.
Crezco cada vez que observo atentamente algo.
Estaré distante pero cercano.
Como.
Bebo.
Escribo.
Doblo las cosas como si fueran pequeños aviones de papel para hacer volar todas las lágrimas como si fueran sonrisas con retraso.
Trabajo de obrero.
Enrosco tornillos y todo lo demás.
Espero.
Voy.
Hago lo que debo.
Meto armonías en el concepto de mi existencia.
Me salvo, lo intento.
Cuido mis manos.
Cuento hasta diez, después me hago encontrar.
Amiga mía, no arruinaré nunca tu juventud.
traduzione: María J. De la Cruz
foto: Gianluca Nadalini
_
_
poesia italia latino america cctm arte amore cultura bellezza libri