collettivo culturale tuttomondo Ellen Bass (USA)
Il punto è di Ellen Bass (Filadelfia, 1947)
amare la vita, amarla anche
quando non hai il fegato per farlo
e tutto ciò che ti era caro
si sgretola come carta incenerita tra le mani,
la tua gola piena del suo limo.
Quando il dolore siede con te, mentre il suo caldo tropicale
ispessisce l’aria, pesante come acqua
più adatta a branchie che a polmoni;
quando il dolore ti appesantisce come la tua stessa carne
solo di più, un’obesità di dolore,
pensi, Come può un corpo tollerare questo?
Poi tieni la vita come un viso
tra i palmi, un viso normale,
nessun sorriso affascinante, niente occhi viola,
e tu dici, sì, ti prendo
ti amerò, ancora.
_
The Thing Is by Ellen Bass (Philadelphia, 1947)
to love life, to love it even
when you have no stomach for it
and everything you’ve held dear
crumbles like burnt paper in your hands,
your throat filled with the silt of it.
When grief sits with you, its tropical heat
thickening the air, heavy as water
more fit for gills than lungs;
when grief weights you like your own flesh
only more of it, an obesity of grief,
you think, How can a body withstand this?
Then you hold life like a face
between your palms, a plain face,
no charming smile, no violet eyes,
and you say, yes, I will take you
I will love you, again.
_
from Poetry of Presence: An Anthology of Mindfulness Poems, Grayson Books, 2017
foto: Ellen Bass
traduzione: Daniela Difrancesco
Ellen Bass (Filadelfia, 1947) ha pubblicato numerosi e premiati libri di poesie, tra cui Like a Beggar, The Human Line, e Mules of Love. Sue poesie sono apparse con frequenza in The New Yorker, The American Poetry Review, e molte altre riviste.
È stata co-curatrice della prima grande antologia di poesia femminile No More Masks!, e i suoi saggi includono il bestseller The Courage to Heal. Tra i suoi premi ci sono borse di studio del National Endowment for the Arts and the California Arts Council, tre Pushcart prizes, e il Lambda Literary Award. Cancelliera dell’Academy of American Poets, insegna nel programma di scrittura MFA presso la Pacific University.
_
amare la vita, amarla anche