centro cultural tina modotti sa di incesto il nostro amore
de Eliza Macadan (Moldavia)
_
sabe de incesto
nuestro amor
cuando en tus manos
pulsa el alma de un hermano
que he reencontrado
sin embargo tomamos este café
como dos alienígenas
pensamos a las coincidencias
en los instantes en que Dios
quiere quedar anónimo
nuestro hablar atrapado
en el tiempo
y yo que escribo para
vivir a ultranza
_
_
di Eliza Macadan (Moldavia)
_
sa di incesto
il nostro amore
quando nelle tue mani
pulsa l’anima di un fratello
che ho ritrovato
eppure prendiamo questo caffè
come due alieni
pensiamo alle coincidenze
agli attimi in cui Dio
vuole rimanere anonimo
il nostro parlare intrappolato
nel tempo
ed io che scrivo per
vivere ad oltranza
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Eliza Macadan
de Atelier
Eliza Macadan nata nel 1967, ha esordito in volume nel 1994. Scrive e pubblica in italiano, romeno e francese. Le sue raccolte poetiche in lingua italiana sono: “Frammenti di spazio austero”, Il libro italiano, 2001, “Paradiso riassunto”, Ed. Joker, 2012, “Il cane borghese”, La Vita felice, 2013, “Anestesia delle nevi”, La Vita felice, 2015 e “Passi passati”, Ed Joker, 2016. La sua poesia è stata ben accolta dalla critica e ha ricevuto vari riconoscimenti.
incesto cctm arte amore cultura poesia bellezza leggere italia latino america