centro cultural tina modotti Edvania Paes (Brasile)
di Edvania Paes (Brasile)
Che fai stasera?
Respiro.
Dai, voliamo coi pesci e nuotiamo con gli uccelli.
Attraversiamo gli oceani sulle ali di quel colibrì che ho visto in sogno.
Saliamo sulla mia barca di carta e raccogliamo un mucchio di stelle.
Andiamo a vivere di sogni nel mio castello di sabbia.
Respiriamoci stasera per l’eternità.
_
de Edvania Paes (Brasile)
¿Qué haces esta noche?
Respiro.
Vamos, volamos con los peces y nadamos con los pájaros.
Cruzamos los océanos con las alas de ese colibrí que vi en un sueño.
Subamos a mi barco de papel y recojamos un montón de estrellas.
Vámonos a vivir con sueños en mi castillo de arena.
Respiramos esta noche por la eternidad.
_
traduzione: cctm
Photo by Dan Musat on Unsplash
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 6.000 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.
¿Qué haces esta noche? Che fai stasera?
Edvania Paes (4 agosto 1982, Brasile) dichiara di non saper più leggere, di non saper scrivere lunghi poemi.
Scrive allora semplicemente i suoi pensieri, le sue emozioni, i suoi sentimenti. Dichiara inoltre di essere di poche parole e tendere a sintetizzare le sue note, ecco perché di solito scrive aforismi.