Delfina Góchez (El Salvador)

centro cultural tina modotti Delfina Góchez (El Salvador)

Confessione di Delfina Góchez (El Salvador, 1958 -1979)

M’invadono i ricordi
lo lascio…
forse per sempre, forse per un po’!
però lo lascio.
Il mio vecchio rancho dove sono nata
dove sono cresciuta…
Dove tante volte ho riso
e tante volte ho pianto!
La mia mamma piange tanto
anche le mie sorelle e mio papà.
Però io sento che tornerò
Me ne vado per qualche giorno, ma sento che torno alla fine,
anche se loro non mi riceveranno,
non mi vedranno,
però mi sentiranno…

_
Delfina Góchez (El Salvador, 1958), è morta nel 1979, e ha subito la persecuzione durante gli anni della guerra civile. Ha sempre scritto sotto lo pseudonimo di Juana Maria Tiempo. È stata membro del Fronte Universitario Rivoluzionario (FUR 30), e la mattina del 22 Maggio 1979 mentre riuniva gridando gli altri studenti è stata colpita da un proiettile sparato da un cecchino.
_

Confesión de Delfina Góchez (El Salvador, 1958 -1979)

Me invaden recuerdos,
lo dejo…
¡tal vez por siempre, tal vez por un rato!
Pero lo dejo.
Mi viejo rancho donde nací,
donde crecí…
¡Donde tantas veces reí,
y tantas veces lloré…!
Mi rancho pobre y chiquito,
lo dejo.
Mi mamá llora mucho,
mis hermanas y mi papá también.
Pero yo siento que volveré.
Me voy por unos días, pero siento que vuelvo al fin,
aunque ellos no me recibirán,
no me verán,
pero me sentirán…

_
Delfina Góchez (El salvador, 1958), muerta en 1979, sufrió la persecución durante los años de la guerra civil. Escribió siempre bajo el seudónimo de Juana María Tiempo. Fue miembro del Frente Universitario Revolucionario (FUR 30), y una mañana del 22 de mayo de 1979 mientras aunaba su voz con otros estudiantes fue alcanzada por una bala de un francotirador.

_

Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Delfina_Góchez

cctm.website

Delfina Góchez (El salvador, 1958 – 1979)