centro cultural tina modotti caracas Anedonie di Clyo Mendoza Herrera (Messico)
Anedonie di Clyo Mendoza Herrera (Messico)
(frammento)
X
Quando si conobbero, lui scrisse: “Ti amerò nei modi in cui mai
nessuno ti ha amato. Ofelia, voglio bagnarmi mile volte nel tuo corpo”.
Lei trovò la nota in un taccuino che lui aveva lasciato intenzionatamente
sopra la sedia che sempre sceglieva. Allegata, c’era un elenco
stampato che s’intitolava: Cose che voglio fare con Ofelia.
1- Farmi un bagno con lei
2- Che mi strofini la schiena mentre mi faccio il bagno con lei
3- Strofinarle la schiena mentre mi faccio il bagno con lei
4- Vederla dormire
5- Suonarle una canzone con il flauto dolce
6- Cambiarla da me
7- Lucidare le sue scarpe
Lei smise di leggere dopo il punto sette perché Gabriel le tolse
il taccuino, appallottolò l’elenco e lo mise nel pantalone mentre diceva: Lo
hai rovinato, porca puttana, Lo hai rovinato.
_
_
Anhedonias de Clyo Mendoza Herrera (México)
(Fragmento)
X
Cuando se conocieron, él escribió: “Voy a quererte de formas en las
que nadie te ha querido. Ofelia, quiero bañarme mil veces en tu cuerpo”.
Ella encontró la nota en una libreta que él había dejado
intencionalmente sobre la silla que siempre elegía. Adjunta, había una
lista impresa que se intitulaba -Cosas que quiero hacer con Ofelia.
1- Bañarme con ella
2-Que me talle la espalda mientras me baño con ella
3- Tallarle la espalda mientras me baño con ella
4- Verla dormir
5- Tocarle una canción con la flauta dulce
6- Mudarla conmigo
7- Dar bola a sus zapatos
Ella dejó de leer después del inciso siete porque Gabriel le quitó la libreta, arrugó la
lista y la guardó en su pantalón mientras decía: Lo
arruinaste, puta madre, lo arruinaste.
_
traduzione cctm
foto: Clyo Mendoza Herrera
Clyo Mendoza Herrera (Oaxaca, 1993). Studia Lettere ispaniche. Le sue poesie sono apparse in antologie nazionali come Poetas parricidas (2014), della casa editrice Cuadrivio, in Assemblea de cantera (2014), della casa editrice Cantera e nell’antologia in Omaggio a José Emilio Pacheco (2009), dalla stessa casa editrice.
Clyo Mendoza Herrera (Oaxaca, 1993). Estudia Letras Hispánicas. Sus poemas han aparecido en antologías nacionales como Poetas parricidas (2014), de la editorial Cuadrivio, en Asamblea de cantera (2014), de la editorial Cantera verde y en la Antología en Homenaje a José Emilio Pacheco (2009), de la misma editorial.
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm ctm cctm cctm cctm cctm