centro cultural tina modotti Carmen Avila
1.2 Scarpe di Carmen Avila
Prendi le mie scarpe da bambina
e calma con loro il pianto dei fiori
le mie scarpe di rame
cenerentola marina
le mie scarpe per baciarti le mani
rimuovi i miei piedi ombrosi
Prendi le mie scarpe da ragazza
in modo che le tue labbra taglino i miei passi
con urli opache di farfalle scure
così lontano tu
cosi blu come una nave persa
Lega i miei piedi ai chiodi della tua croce
metti le scarpe su tutti i santi
Ti do questi piedi nudi da bambina
per la prima volta
come una confessione per omicidio
commesso dall’apprendista di un bucato cinese
Prendi le mie scarpe e corri con loro
consegnali a un’altra ragazza scalza
per mostrarti come mordere il ghiaccio
così lontano tu
così blu.
_
1.2 Zapatos de Carmen Avila
Toma mis zapatos de niña
y calma con ellos el llanto de las flores
mis zapatos de cobre
de cenicienta marina
mis zapatos para que besen tus manos
quítales mis pies sombríos
Toma mis zapatos de niña
para que tus labios me cercenen los pasos
con gritos opacos de mariposas oscuras
tan lejano tú
tan azul como barco extraviado
Ata mis pies a los clavos de tu cruz
ponle zapatos a todos los santos
Te doy estos pies descalzos de niña
por primera vez
como una confesión de asesinato
cometido por el aprendiz de lavandero chino
Toma mis zapatos y corre con ellos
dáselos a otra niña descalza
que te enseñe la forma de morder el hielo
tan lejano tú
tan azul.
_
Del libro “La maquina de vivir” / “La Macchina di vivere”
Traduccion Gelsomino Walter Mattia
Carmen Avila è nata a Saltillo, in Messico, nel 1981.
Ha pubblicato Mercedes 63 e altre storie (ICOCULT, 2006), la macchina della vita (Inland, 2008), Praga come un corpo (Università Autonoma di Coahuila, 2009), Cartoline Exile (Jus, 2013), Terribile stranezza ( ICOCULT, 2013), insonni barca (Coffee Culture, 2016), Virus di Munch (IMAC, 2017) Le città visibili (IMAC, 2017); così come poesie, storie e saggi su diversi supporti cartacei e elettronici dal Messico e dall’estero. Alcuni dei suoi testi sono stati tradotti in inglese, francese, arabo, svedese e polacco.