centro cultural tina modotti caracas Carlota Caulfield (Cuba )
di Carlota Caulfield (Cuba 1953)
Per avermi baciato, caro amico,
hai vari anni di fortuna
e passi alla posterità immacolato.
Devo dirti che ammiro diverse cose di te:
il tuo modo di vestirti,
le tue braccia, la curva delle tue labbra,
il tuo sorriso da bambino selvaggio,
il tuo buon appetito e il non aver
risposto alle mie lettere.
_
de Carlota Caulfield (Cuba 1953)
Por haberme besado, querido amigo,
tienes varios años de buena suerte
y pasas a la posteridad inmaculado.
Debo decirte que admiro varias cosas de ti:
tu manera de vestirte,
tus brazos, la curva de tus labios,
tu sonrisa de niño salvaje,
tu buen apetito y el no haber
contestado mis cartas.
_
Traduzione: cctm
Foto: Carlota Caulfield
Carlota Caulfield es una poeta cubana de origen irlandés nacida en La Habana en 1953. Recibió la Licenciatura en Historia y Filosofía en la Universidad de La Habana.
Decidió viajar inicialmente a Europa estableciéndose en Doublin y Zurich, para radicarse luego en forma definitiva en Estados Unidos donde obtuvo un Master en Literatura española y latinoamericana por la Universidad de San Francisco, y el PHD en Filosofía y Letras por Tulane University con la tesis “Entre el alef y la mandorla: poética, erótica y mística en la obra de José Angel Valente”.
En la actualidad es profesora del programa de Estudios Hispánicos del Mills College de Okland, California.
Entre los premios obtenidos se destacan: Premio Internacional Ultimo Novecento, Pisa, 1988, Premio Internacional Riccardo Marchi-Torre dei Calafuria Italia, 1995, Mención de Honor Latino Literature Prize en Nueva York 1997, Primer Premio de Poesía Dulce María Loynaz 2002.
Es autora de «Fanaim» en 1984, «Oscuridad divina» 1987, «A veces me llamo infancia» 1985, «El tiempo es una mujer que espera» 1986, «Polvo de Angel» 1990, «Libro de los XXXIX escalones» 1995, «A las puertas del papel con amoroso fuego» en 1996, y «Autorretrato en ojo ajeno» 2001.
Per avermi baciato, caro amico … Por haberme besado, querido amigo… de Carlota Caulfield