centro cultural tina modotti caracas Carlos Ruiz Zafón, El juego del ángel
“-¿Sabe lo mejor de los corazones rotos? – preguntó la bibliotecaria.
Negué.
“Que sólo pueden romperse de verdad una vez. Lo demás son rasguños.”
_
“Sai qual è il bello dei cuori infranti?” Domandò la bibliotecaria.
Scossi la testa.
“Che possono rompersi davvero soltanto una volta. Il resto sono graffi.”
_
Carlos Ruiz Zafón, El juego del ángel, Planeta, 2008 Il gioco dell’ angelo, Arnoldo Mondadori Editore, 2008
_
_
traduzione di Bruno Arpaia
foto Nina Leen 1949
_
Carlos Ruiz Zafón (Barcellona, 25 settembre 1964) è uno scrittore spagnolo.
Autore di successo mondiale, vive dal 1993 a Los Angeles, dov’è impegnato nell’attività di sceneggiatore. Collabora regolarmente con le pagine culturali di El País e La Vanguardia. Tradotte in oltre quaranta lingue, le sue opere hanno conquistato milioni di lettori e numerosi premi nei cinque continenti … continua a leggere su Wikipedia
Bruno Arpaia è nato nel 1957 a Ottaviano, in provincia di Napoli.
Romanziere, giornalista, consulente editoriale e traduttore di letteratura spagnola e latinoamericana, per Guanda ha pubblicato: Tempo perso (Premio Hammett Italia 1997), L’angelo della storia (Premio Selezione Campiello 2001, Premio Alassio Centolibri – Un autore per l’Europa 2001), Il passato davanti a noi (Premio Napoli e Premio Letterario Giovanni Comisso 2006), Per una sinistra reazionaria, L’energia del vuoto (finalista al Premio Strega 2011 e vincitore del Premio Merck Serono), La cultura si mangia!, con Pietro Greco, L’avventura di scrivere romanzi, con Javier Cercas, Prima della battaglia, Qualcosa, là fuori, oltre a una conversazione con Luis Sepúlveda, Raccontare, resistere. I suoi libri sono tradotti in molte lingue.
scrittori letteratura spagna italia latino america cctm