centro cultural tina modotti Carilda Oliver Labra
di Carilda Oliver Labra (Matanzas, Cuba, 1922 -2018)
Addio, follia dei miei trent’anni
baciato in luglio con la luna piena
Al tempo dei gigli e della pena
Addio, mia benda per curare i danni.
Addio, mia scusa, mio bel disordine,
mio tenero allarme, mio ignaro frutto:
stella passeggera che si addolora,
tu speranza di tutto per il mio collo.
Addio, ragazzo del breve incontro;
Addio piccolo aiuto alla mia aorta
tristissimo giocattolo violentato…
Addio verde piacere, falso delitto;
addio, senza un lamento, senza un grido.
Addio, mio sogno giammai abbandonato.
_
de Carilda Oliver Labra (Matanzas, Cuba, 1922 -2018)
Adiós, locura de mis treinta años,
besado en julio bajo la luna llena
al tiempo de la herida y la azucena.
Adiós, mi venda de taparme daños.
Adiós, mi excusa, mi desorden bello,
mi alarma tierna, mi ignorante fruta:
estrella transitoria que se enluta,
esperanza de todo por mi cuello.
Adiós, muchacho de la cita corta;
adiós, pequeña ayuda de mi aorta,
tristísimo juguete violentado..
Adiós, verde placer, falso delito;
adiós, sin una queja, sin un grito.
Adiós, mi sueño nunca abandonado.
_
traduzione dcn
illustrazione Leo Gestel 1911
Carilda Oliver Labra (Matanzas, 6 de julio de 1922-Ib., 29 de agosto de 2018) fue una de las más importantes poetisas cubanas contemporáneas, reconocida internacionalmente.
Estudió Derecho en la Universidad de La Habana ejerciendo la profesión en su ciudad natal, donde además dictó cursos de dibujo, pintura y escultura
Es una de las más sobresalientes poetisas de hispanoamérica, ganadora de importantes premios literarios: Premio Nacional de Poesía en 1950, Primer Premio y Flor natural en el Certamen Nacional, ganadora del Certamen Hispanoamericano organizado por el Ateneo Americano de Washington para conmemorar el tricentenario del nacimiento de Sor Juana Inés de la Cruz, Premio Nacional de Literatura en 1997 y Premio Internacional José de Vasconcelos en el año 2002.
Entre sus obras se destacan: «Al sur de mi garganta» en 1949, «Memoria de la fiebre» en 1958, «Versos de amor» en 1963, «La ceiba me dijo tú» en 1979, «Desaparece el polvo» en 1983, «Calzada de Tirry 81» en 1987, «Se me ha perdido un hombre» en 1993 y «Libreta de la recién casada» en 1998.
Adiós, locura de mis treinta años … Addio, follia dei miei trent’anni … de Carilda Oliver Labra